Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	an	ir	arme	gelac
	ane	ir	arm	geligen
	präp	pron.poss	stm	stv

3016	nû	gezam	des	wol	der	sunnen	schîn
	nû	gezëmen	dër	wol	dër	sunne	schîn
	adv conj	stv	pron	adv	art	f	stm

	daz	er	ir	dienest	muoste	sîn
	daz	ër	ire	dienest	müezen	sîn
	conj	pron	pron.poss	stm	an.v	an.v

	wan	er	den	gelieben	zwein
	wan	ër	dër	geliep	zwêne
	conj	pron	art	adj	num adj

3019	durch	ein	vensterglas	schein
	durch	ein	vënsterglas	schînen
	präp	art	stn	stv

	und	hete	die	kemenâten
	und	haben	dër	kemenâte
	conj	swv	art	f

	liehtes	berâten	wol
	lieht	berâten	wol
	stn	stv	adv

3022	daz	si	sich	mohten	undersehen
	daz	sie	ër	mügen	undersëhen
	conj	pron	pron.refl	an.v	stv

	daz	ir	von	vluochen	was	geschehen
	daz	si	von	vluochen	wësen	geschëhen
	conj	pron	präp	stn	stv	stv

	dâ	begunde	si	denken	an
	dâr	beginnen	si	denken	ane
	adv	v	pron	swv	präp

3025	vil	gâhes	ruhte	si	hin	dan
	vil	gâhes	rücken	si	hin	dannen
	adj adv	adv	swv	pron	adv	adv

	si	wânde	daz	er	sliefe
	si	wænen	daz	ër	slâfen
	pron	swv	conj	pron	stv

	einen	sûft	nam	si	tiefe
	ein	sûft	nëmen	si	tief
	art	stm	stv	pron	adj

3028	unde	sach	in	vaste	an
	und	ane sëhen	ër	vaste	ane sëhen
	conj	stv	pron	adv	get.präf

	si	sprach	wê	dir	dû	vil	armer	man
	si	sprëchen	wê	dû	dû	vil	arm	man
	pron	stv	interj	pron	pron	adj adv	adj	an.m

	und	mir	ellendem	wîbe
	und	ich	ellende	wîp
	conj	pron	adj	stn

3031	daz	ich	mînem	lîbe
	daz	ich	mîn	lîp
	conj	pron	pron.poss	stm

	sô	manegen	vluoch	vernemen	sol
	sô	manec	vluoch	vernëmen	soln
	adv conj	adj	stm	stv	an.v

	dô	vernam	Êrec	die	rede	wol
	dô	vernëmen	Êrec	dër	rede	wol
	adv	stv	nam	art	stf	adv

3034	als	si	der	rede	hete	gedaget
	alsô	si	dër	rede	haben	gedagen
	conj	pron	art	stf	swv	swv

	Êrec	sprach	vrouwe	Ênîte	saget
	Êrec	sprëchen	vrouwe	Ênîte	sagen
	nam	stv	swf	nam	swv