Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	mac	iu	vil	wol	missegân
	and	(it) could	(for) you	very	well	go badly

4625	Êrec	sprach	nû	lât	die	rede	stân
	Erec	answered	now	let	the	words	be

	wan	ich	belîben	nie-	-ne	mac
	for	I	stay	not	_	can

	niuwan	unz	an	den	tac
	(longer) than	until	in	the	morning

4628	nû	was	im	die	naht	bereit
	now	was	(for) him	(that)	night	provided

	von	êren	elliu	werdekeit
	of	honor	all	excellence

	wan	Guivreiz	le	pitîz
	for	Guivreiz	le	pitiz

4629.2	kêrte	allen	sînen	vlîz
	turned	all	his	efforts

	dar	an	daz	er	sîn	schône	phlac
	_	thereon	that	he	him	very well	took care of

	unz	an	den	anderen	tac
	until	_	the	next	day

4629.5	als	er	des	morgens	schiet	von	dan
	when	he	(the next)	morning	departed	from	there

	als	uns	der	âventiure	sage
	as	us	the	adventure's	story

	von	dem	tugentrîchen	zalt
	about	the	virtuous (one)	tells

4629.8	kam	er	in	einen	schœnen	walt
	came	he	into	a	magnificent	forest

	dar	in	der	künec	Artûs
	_	(into) which	_	King	Arthur

	von	Tintajôl	sînem	hûs
	from	Tintajol	his	castle

4629.11	was	geriten	durch	jaget
	had	ridden	for	(a) hunt

	alse	uns	Crestiens	saget
	as	us	Chrestien	tells

	mit	schœner	massenîe
	with	(a) splendid	retinue

4629.14	er	und	sîn	kumpânîe
	he	and	his	company

	lâgen	bî	der	strâze
	were camped	near	the	road (side)