Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	den	dingen	muoz	geschehen
	von	dër	dinc	müezen	geschëhen
	präp	art	stn	an.v	stv

4767	sol	ich	iu	mînes	namen	jehen
	soln	ich	ir	mîn	name	jëhen
	an.v	pron	pron	pron.poss	swm	stv

	wan	ich	hân	wol	garnet	iuwern	spot
	wan	ich	haben	wol	arnen	iuwer	spot
	conj	pron	swv	adv	swv	pron.poss	stm

	nû	enbert	es	durch	got
	nû	enbërn	ër	durch	got
	adv conj	stv	pron	präp	stm

4770	Êrec	sprach	ritter	saget	an
	Êrec	sprëchen	ritter	ane sagen	ane sagen
	nam	stv	stm	swv	get.präf

	jâ	en-	-ist	hie	nieman
	jâ	en	sîn	hier	nieman
	interj	neg	an.v	adv	pron

	wan	ir	und	diu	hûsvrouwe	mîn
	wan	ir	und	dër	hûsvrouwe	mîn
	adv conj	pron	conj	art	swf	pron.poss

4773	es	en-	-mac	dehein	rât	sîn
	ër	en	mügen	dehein	rât	sîn
	pron	neg	an.v	pron	stm	an.v

	oder	ir	hât	daz	ros	verlorn
	ode	ir	haben	dër	ros	verliesen
	conj	pron	swv	art	stn	stv

	daz	sîne	mante	er	mit	den	sporn
	dër	sîn	manen	ër	mite, mit	dër	spor
	pron	pron.poss	swv	pron	präp	art	swm

4776	als	er	dan	wolde	rîten
	alsô	ër	dannen	wellen	rîten
	conj	pron	adv	an.v	stv

	Keiîn	bat	in	bîten
	Keiîn	biten	ër	bîten
	nam	stv	pron	stv

	er	sprach	ich	wil	ez	gote	klagen
	ër	sprëchen	ich	wellen	ër	got	klagen
	pron	stv	pron	an.v	pron	stm	swv

4779	daz	ich	muoz	mîn	laster	sagen
	daz	ich	müezen	mîn	laster	sagen
	conj	pron	an.v	pron.poss	stn	swv

	nû	sage	ich	iu	wer	ich	bin
	nû	sagen	ich	ir	wër	ich	sîn
	adv conj	swv	pron	pron	pron	pron	an.v

	mîn	name	lûtet	Keiin
	mîn	name	lûten	Keiîn
	pron.poss	swm	swv	nam

4782	ouch	geruochet	mîn	der	künec	Artûs
	ouch	geruochen	mîn	dër	künic	Artûs
	adv	swv	pron.poss	art	stm	nam

	ze	truhsæzen	in	sînem	hûs
	ze, zuo	truhsæze	in	sîn	hûs
	adv präp	swm	präp	pron.poss	stn

	sîner	swestersüne	ein
	sîn	swëstersun	ein
	pron.poss	stm	art

4785	der	edel	ritter	Gâwein
	dër	edel	ritter	Gâwein
	art	adj	stm	nam

	diz	ros	er	mir	lêch
	diser	ros	ër	ich	lîhen
	pron	stn	pron	pron	stv