Erec| | die | vierzehen | naht | daz | ist | wâr | | the | fourteen | nights | this | is | true |
| 7261 | dûhten | in | als | manec | jâr | | seemed | (to) him | like | many | years |
| | er | en- | -wolde | dâ | niht | tweln | mê | | he | _ | did want | there | not | to stay | (any) longer |
| | und | wære | geriten | möhte | er | ê | | and | would | have ridden | (if) had been able to | he | earlier |
| 7264 | ouwê | vrouwen | Ênîten | | alas | Lady | Enite |
| | waz | solde | doch | si | nû | rîten | | what | shall | indeed | she | now | ride |
| | diu | schœne | guote | wol | geborn | | the | beautiful | good | well | born |
| 7267 | wan | si | hâte | ir | pherit | verlorn | | for | she | had | her | horse | lost |
| | als | ir | ê | wol | hôrtet | sagen | | as | you | earlier | certainly | (have) heard | _ |
| | dô | der | grâve | Oringles | wart | erslagen | | when | _ | Count | Oringles | was | killed |
| 7270 | ûf | Lîmors | und | dô | von | dan | | at | Limors | and | when | from | there |
| | Êrec | mit | ir | sô | kûme | entran | | Erec | with | her | only | barely | escaped |
| | daz | si- | -z | nû | verlorn | hât | | that | she | it | now | last | had |
| 7273 | des | solde | doch | werden | rât | | for this | was | nevertheless | (to be) | help |
| | si | wirt | es | wol | ergetzet | | she | will | (for) it | well | be compensated |
| | wan | man | ir- | -z | ersetzet | | for | one | (for) her | it | will be replaced |
| 7276 | daz | si | diz | nimmer | darf | geklagen | | (so) that | she | this | never | will have | to complain |
| | mit | einem | als | ich | iu | wil | sagen | | with | one | as | I | (for) you | will | describe |
| | daz | doch | nie | dehein | man | | that | yet | never | no | one |
| 7279 | dehein | schœnerz | gewan | | any | more beautiful | owned |
| | noch | solde | beschouwen | | nor | _ | saw |
|
Kontext-Wörterbuch