Erec| | des | wart | râche | hie | genomen | | for this | was | revenge | here | taken |
| 9230 | der | gedanc | an | sîn | schœne | wîp | | the | thought | of | his | beautiful | wife |
| | der | kreftigete | im | den | lîp | | which | strengthened | (for) him | (his) | life |
| | sînen | schaden | begunde | er | anden | | his | disgrace | began | he | to avenge |
| 9233 | und | gap | ze | beiden | handen | | and | took | in | both | hands |
| | daz | swert | mit | grimmen | muote | | (his) | sword | with | grim | determination |
| | und | vaht | im | nâch | dem | bluote | | and | fought | him | to (cause) | _ | blood |
| 9236 | ûf | daz | herte | stahelwerc | | on | the | hard | steel armor |
| | doch | er | wider | in | schine | ein | berc | | although | he | (over) against | him | seemed | a | mountain |
| | dô | eht | im | der | wer | zeran | | then | now | (for) him | (his) | defense | failed |
| 9239 | dô | muoste | er | vor | im | dan | | then | had | he | before | him | (ro move) away |
| | sînen | slegen | entwîchen | | his | blows | to avoid |
| | daz | tete | er | unlasterlîchen | | that | did | he | without fault |
| 9242 | wan | ich | weiz | benamen | daz | | for | I | know | for certain | that |
| | und | deheine | sache | baz | | and | no | matter | better |
| | er | en- | -wære | vergebene | niht | gebert | | he | _ | were | gratuitously | not | struck |
| 9245 | er | en- | -hæte | sich | gewert | | he | _ | had | himself | defended |
| | wære | im | daz | swert | ganz | beliben | | (if) had | (for) him | (his) | sword | whole | remained |
| | alsus | wart | er | getriben | | so (however) | was | he | driven (back) |
| 9248 | mit | gewalte | von | dem | gaste | | with | force | by | the | guest |
| | Êrec | begunde | eht | vaste | | Erec | began | truly | powerfully |
|
Kontext-Wörterbuch