Gregorius| | ze | sîner | vrümikeit | bewant | | von | seiner | Vortrefflichkeit | verdient |
| 1285 | nû | geviel | ez | eines | tages | sus | | hun | geschah | es | eines | Tages | so |
| | daz | der | knappe | Grêgôrjus | | dass | der | Junge | Gregorius |
| | mit | sînen | spilgenôzen | kam | | mit | seinen | Spielkameraden | kam |
| 1288 | dâ | si | spilnes | gezam | | wo | sie | spielten | gerne |
| | nu | gevuocte | ein | wunderlich | geschiht | | nun | ereignete sich | ein | sonderbarer | Zufall |
| | ez | en- | -kam | von | sînem | willen | niht | | es | _ | geschah | durch | seine | Absicht | nicht |
| 1291 | er | tet | daz | geschach | im | nie | mê | | er | tat | was | war geschehen | ihm | nie | daher |
| | des | vischæres | kinde | alsô | wê | | des | Fischers | Kinde | so | weh |
| | daz | ez | weinen | began | | dass | es | zu weinen | begann |
| 1294 | sus | lief | ez | schrîende | dan | | so | lief | es | schreiend | davon |
| | als | daz | diu | muoter | vernam | | als | das | die | Mutter | hörte |
| | daz | ez | sus | weinende | kam | | dass | es | so | weinend | kam |
| 1297 | ir | kinde | si | engegen | lief | | ihrem | Kind | sie | entgegen | lief |
| | in | grôzen | unsiten | si | rief | | in | grosser | Aufregeung | sie | rief |
| | sich | wie | weinest- | -û | sus | | sieh (da) | warum | weinst | Du | so |
| 1300 | dâ | sluoc | mich | Grêgôrjus | | weil | has geschlagen | mich | Gregorius |
| | war | umbe | hât | er | dich | geslagen | | _ | warum | hat | er | Dich | geschlagen |
| | muoter | ich | kan | dir- | -s | niht | gesagen | | Mutter | ich | kann | Dir | davon | nichts | sagen |
| 1303 | sich | her | tæte | dû | im | iht | | sieh | hier | hast angetan | Du | ihm | etwas |
| | muoter | weizgot | nein | ich | niht | | Mutter | weiss Gott | nein | ich | (habe) nicht |
|
Kontext-Wörterbuch