Iwein| | der | vlôch | noch | den | ende | vor | | der | floh(weiter) | noch | (zu) dem | Ende | _ |
| 1124 | durch | ein | ander | slegetor | | durch | ein | anderen | Falltor |
| | und | liez | daz | hinder | ime | nider | | und | liess (herunter) | das | hinter | sich | _ |
| | do- | -ne | mohte | der | gast | vür | noch | wider | wider | | dann | _ | konnte (weder) vor | der | Gast | _ | noch | konnte zurück | _ |
| 1127 | sus | was | mîn | her | Îwein | | so | war | mein | Herr | Iwein |
| | zwischen | disen | porten | zwein | | zwischen | diesen | Toren | beiden |
| | beslozzen | und | gevangen | | (ein)geschlossen | und | gefangen |
| 1130 | swie | sêre | im | missegangen | | wie | sehr | (für) ihn | schief gegangen |
| | an | der | vancnüsse | wære | | mit | dieser | Gefangenschaft | (es) war |
| | doch | was | sîn | meistiu | swære | | doch | war | seine | grösste | Ägernis |
| 1133 | daz | er | im | vor | dan | | dass | er | ihm | _ | dannen |
| | alsô | lebendec | entran | | so | lebendig | entkommen war |
| | ich | wil | iu | von | dem | hûse | sagen | | ich | will | Euch | über | dem | Haus | erzählen |
| 1136 | dâ | er | inne | was | beslagen | | _ | er | darin | war | gefangen |
| | ez | was | als | er | sît | selbe | jach | | es | war | wie | er | nachher | selbst | sagte |
| | daz | er | sô | schœnez | nie | gesach | | dass | er | so | schönes | nie | gesehen habe |
| 1139 | weder | vor | des | noch | sît | | weder | _ | vorher | noch | nachher |
| | hôch | vest | unde | wît | | hoch | fest | und | breit |
| | gemâlet | gar | von | golde | | bemalt | ganz | mit | Gold |
| 1142 | swer | dar- | -inne | wesen | solde | | wer | _ | darin | sein | hätte können |
| | âne | vorhtlîche | swære | | ohne | ängstliche | Kummer |
|
Kontext-Wörterbuch