Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sînen	vlîz	und	sîne	meisterschaft
	His	diligence	and	His	mastery

1689	an	disen	lobelîchen	lîp
	on	this	praiseworthy	body

	ez	ist	ein	engel	und	niht	ein	wîp
	it	is	an	angel	and	not	a	woman

	her	Îwein	saz	verborgen
	Sir	Iwein	sat	hidden

1692	in	vreuden	unde	in	sorgen
	in	joy	and	in	sorrow

	im	schuof	daz	venster	guot	gemach
	(to) him	provided	the	window	great	comfort

	des	er	genôz	daz	er	sî	sach
	(from) which	he	benefited	(in) that	he	her	saw

1695	dâ	wider	vorhte-	-r	den	tôt
	_	on the other hand	feared	he	_	death

	sus	hete-	-r	wünne	unde	nôt
	thus	had	he	happiness	and	danger

	er	saz	dâ	und	sach	sî	an
	he	sat	there	and	watched	her	_

1698	unz	an	die	wîle	daz	sî	dan
	until	at	the	time	that	she	from there

	wider	durch	daz	palas	gie
	_	through	the	hall	returned

	ouwî	wie	kûme	er	daz	verlie
	oh	how	barely	he	this	avoided

1701	dô	er	sî	vür	sich	gân	sach
	when	he	her	past	him(self)	going	saw

	daz	er	niht	wider	sî	en-	-sprach
	that	he	not	to	her	_	did speak

	dô	muose-	-r-	-z	doch	durch	vorhte	lân
	then	had	he	(from) it	indeed	out of	fear	refrained

1704	die	porte	wurden	zuo	getân
	the	gates	were	_	closed

	dâ	sî	durch	was	gegangen
	_	she	through which	had	gone

	und	er	was	alsô	gevangen
	and	he	was	thus	imprisoned

1707	daz	im	aber	diu	ûzvart
	(so) that	(for) him	however	(an)	exit

	anderstunt	versperret	wart
	again	blocked	was