Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	sprach	vüer	ich	verstolne
	he	said	(if) leave	I	by stealth

1767	ze	vüezen	von	hinnen
	on	foot	from	in here

	des	müese	ich	wol	gewinnen
	(from) this	would have	I	surely	to receive

	laster	unde	unêre
	shame	and	disgrace

1770	swenn	ich	von	hinnen	kêre
	whenever	I	from	in here	leave

	daz	bevindet	allez	diz	lant
	that	will know	completely	this	land

	sî	sprach	und	nam	in	bî	der	hant
	she	spoke	and	took	him	by	the	hand

1773	de-	-is-	-wâr	ich-	-n	heize	iuch	niender	varn
	this	is	true	I	_	will ask	you	never	to go (anywhere)

	und	wil	iu	gerne	bewarn
	and	will	(for) you	gladly	protect

	den	lîp	sô	ich	beste	kan
	(your)	life	so (as)	I	best	can

1776	mîn	her	Îwein	nû	gât	dan
	_	Sir	Iwein	now	come	away (from here)

	dâ	iuwer	gewarheit	bezzer	sî
	to where	your	safety	better	will be

	und	vuorte	in	nâhen	dâ	bî
	and	(she) led	him	close	_	near by

1779	dâ	im	allez	guot	geschach
	where	(to) him	everything	good	happened

	sî	schuof	im	allen	den	gemach
	she	provided	him	all	(of) the	comforts

	des	im	z-	-em	lîbe	nôt	was
	which	(for) him	for	(his)	life	necessary	was

1782	sî	pflac	sîn	daz	er	wol	genas
	she	cared for	him	(so) that	he	completely	recovered

	dô	er	guot	gemach	gewan
	when	he	good	comfort	received

	dô	gienc	sî	von	im	dan
	then	went	she	from	him	away

1785	und	tete	daz	durch	allez	guot
	and	did	that	with	all	good (intentions)

	vil	starke	ranc	dar	nâch	ir	muot
	very	greatly	was determined	_	in this	her	intentions