Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        undwiliugernebewarn
andwill(for) yougladlyprotect

1775  denlîpichbestekan
(your)lifeso (as)Ibestcan

        mînherÎweingâtdan
_SirIweinnowcomeaway (from here)

        iuwergewarheitbezzer
to whereyoursafetybetterwill be

1778  undvuorteinnâhen
and(she) ledhimclose_near by

        imallezguotgeschach
where(to) himeverythinggoodhappened

        schuofimallendengemach
sheprovidedhimall(of) thecomforts

1781  desimz--emlîbenôtwas
which(for) himfor(his)lifenecessarywas

        pflacsîndazerwolgenas
shecared forhim(so) thathecompletelyrecovered

        erguotgemachgewan
whenhegoodcomfortreceived

1784giencvonimdan
thenwentshefromhimaway

        undtetedazdurchallezguot
anddidthatwithallgood (intentions)

        vilstarkerancdarnâchirmuot
verygreatlywas determined_in thisherintentions

1787  dazerherrewurde
thathelordwould becomethere

        zuoirvrouwengienc
toherladywentshedirectly

        derwasheimlîchgenuoc
(with) herwassheintimateenough

1790  dazgarmitirtruoc
sothatshecompletelywithhershared

        swaztougensweste
whatevershein secretknew

        irdiunæhestunddiubeste
(and was for) hertheclosestandthebest (friend)

1793  irrâtesundeirlêre
heradviceandhercounsel

        gevolgetemêre
followedshemore