Iwein| | durch | mîne | triuwe | vertriben | | for | my | loyalty | to be sent away |
| 1984 | dan | mit | untriuwen | beliben | | than | in | disloyalty | to remain |
| | vrouwe | nû | gân | ich | von | iu | hin | | Lady | now | will go | I | from | you | away |
| | und | sô | ich | hin | vertriben | bin | | and | while | I | away | banished | am |
| 1987 | sô | nemet | durch | got | in | iuwern | muot | | then | keep | for the sake of | Got | in | (your) | head |
| | waz | iu | sî | nütze | unde | guot | | what | (for) you | is | useful | and | good |
| | daz | ich | iu | ê | gerâten | hân | | what | I | (to) you | before | advised | have |
| 1990 | daz | hân | ich | gar | durch | guot | getân | | that | have | I | completely | with | good (intentions) | done |
| | und | got | vüege | iu | heil | und | êre | | and | God | may grant | you | good fortune | and | honor |
| | gesehe | ich | iuch | niemer | mêre | | (if) see | I | you | never | again |
| 1993 | sus | stuont | sî | ûf | und | gie | dan | | thus | stood up | she | _ | and | went | from there |
| | zuo | dem | verborgen | man | | to | the | hidden | man |
| | dem | brâhte- | -s | bœsiu | mære | | (to) whom | brought | (she) | (the) bad | news |
| 1996 | daz | ir | vrouwe | wære | | that | her | lady | were |
| | unbekêriges | muotes | | (of an) unbending | attitude |
| | si- | -ne | kunde | si | deheines | guotes | | she | not | could | her | to any | (thing) better |
| 1999 | mit | nihte | überwinden | | with | nothing | persuade |
| | si- | -ne | möhte | dâ | niht | vinden | | she | not | could | there | nothing | find |
| | niuwan | zorn | unde | drô | | only | anger | and | threats |
| 2002 | des | wart | her | Îwein | unvrô | | (at) this | was | Sir | Iwein | unhappy |
| | diu | maget | und | her | Îwein | | the | maiden | and | Sir | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch