Iwein| | durch | mîne | triuwe | vertriben | | wegen | meiner | Treue | vertrieben |
| 1984 | dan | mit | untriuwen | beliben | | als | mit | Untreue | zu bleiben |
| | vrouwe | nû | gân | ich | von | iu | hin | | Frau | nun | gehe | ich | von | Euch | weg |
| | und | sô | ich | hin | vertriben | bin | | und | wenn | ich | hin | vertrieben | bin |
| 1987 | sô | nemet | durch | got | in | iuwern | muot | | so | bedenkt Euch | um willen | Gottes | in | Eurem | Sinn |
| | waz | iu | sî | nütze | unde | guot | | was | Euch | ist | nützlich | und | gut |
| | daz | ich | iu | ê | gerâten | hân | | was | ich | Euch | vorhin | geraten | habe |
| 1990 | daz | hân | ich | gar | durch | guot | getân | | das | habe | ich | ganz | in(m) | Guten | getan |
| | und | got | vüege | iu | heil | und | êre | | und | Gott | möge schicken | Euch | Glück | und | Ehre |
| | gesehe | ich | iuch | niemer | mêre | | (wenn) sehe | ich | Euch | nimmer | mehr |
| 1993 | sus | stuont | sî | ûf | und | gie | dan | | so | stand auf | sie | _ | und | ging | davon |
| | zuo | dem | verborgen | man | | zu | dem | versteckten | Mann |
| | dem | brâhte- | -s | bœsiu | mære | | dem | brachte | (sie) | (die) schlimme | Nachricht |
| 1996 | daz | ir | vrouwe | wære | | dass | ihre | Frau | wäre |
| | unbekêriges | muotes | | unbeugsamen | Sinnes |
| | si- | -ne | kunde | si | deheines | guotes | | si | _ | könnte | sie | keinem | Guten |
| 1999 | mit | nihte | überwinden | | mit | nichts | überreden |
| | si- | -ne | möhte | dâ | niht | vinden | | sie | _ | könnte | dort | nichts | finden |
| | niuwan | zorn | unde | drô | | nur | Zorn | und | Drohungen |
| 2002 | des | wart | her | Îwein | unvrô | | darüber | war | Herr | Iwein | bekümmert |
| | diu | maget | und | her | Îwein | | das | Mädchen | und | Herr | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch