Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	durch	mîne	triuwe	vertriben
	durch	mîn	triuwe	vertrîben
	präp	pron.poss	stf	stv

1984	dan	mit	untriuwen	beliben
	danne	mite, mit	untriuwe	belîben
	conj	präp	stf	stv

	vrouwe	nû	gân	ich	von	iu	hin
	vrouwe	nû	gân	ich	von	ir	hin
	swf	adv conj	an.v	pron	präp	pron	adv

	und	sô	ich	hin	vertriben	bin
	und	sô	ich	hin	vertrîben	sîn
	conj	adv conj	pron	adv	stv	an.v

1987	sô	nemet	durch	got	in	iuwern	muot
	sô	nëmen	durch	got	in	iuwer	muot
	adv conj	stv	präp	stm	präp	pron.poss	stm

	waz	iu	sî	nütze	unde	guot
	wër	ir	sîn	nütze	und	guot
	pron	pron	an.v	adj	conj	adj

	daz	ich	iu	ê	gerâten	hân
	dër	ich	ir	êr	râten	haben
	pron	pron	pron	präp adv conj	stv	swv

1990	daz	hân	ich	gar	durch	guot	getân
	dër	haben	ich	gar	durch	guot	tuon
	pron	swv	pron	adj adv	präp	adj	an.v

	und	got	vüege	iu	heil	und	êre
	und	got	vüegen	ir	heil	und	êre
	conj	stm	swv	pron	stn	conj	stf

	gesehe	ich	iuch	niemer	mêre
	gesëhen	ich	ir	niemer	mêre
	stv	pron	pron	adv	adj adv n

1993	sus	stuont	sî	ûf	und	gie	dan
	sus	ûf stân	si	ûf stân	und	gân	dannen
	adv	an.v	pron	get.präf	conj	an.v	adv

	zuo	dem	verborgen	man
	ze, zuo	dër	verbërgen	man
	adv präp	art	stv	an.m

	dem	brâhte-	-s	bœsiu	mære
	dër	bringen	ër	bœse	mære
	pron	v	pron	adj	stfn

1996	daz	ir	vrouwe	wære
	daz	ir	vrouwe	wësen
	conj	pron.poss	swf	stv

	unbekêriges	muotes
	unbekêric	muot
	adj	stm

	si-	-ne	kunde	si	deheines	guotes
	si	en	kunnen	si	dehein	guot
	pron	neg	an.v	pron	pron	adj

1999	mit	nihte	überwinden
	mite, mit	niht	überwinden
	präp	adv pron	stv

	si-	-ne	möhte	dâ	niht	vinden
	si	en	mügen	dâr	niht	vinden
	pron	neg	an.v	adv	adv pron	stv

	niuwan	zorn	unde	drô
	niuwan	zorn	und	drouwe
	adv conj	stm	conj	stf

2002	des	wart	her	Îwein	unvrô
	dër	wërden	hêrre	Îwein	unvrô
	pron	stv	swm	nam	adj

	diu	maget	und	her	Îwein
	dër	maget	und	hêrre	Îwein
	art	stf	conj	swm	nam