Iwein| | ich | hân | des | ir | sicherheit | | Ich | habe | dafür | ihr | Versprechen |
| 2236 | daz | iu | deheiner | slahte | leit | | dass | Euch | keine | Art | Leid |
| | nû | von | ir | mac | geschehen | | nun | von | Ihr | kann | geschehen |
| | sî | wil | iuch | niuwan | eine | sehen | | sie | will | Euch | nur (ganz) | allein | sehen |
| 2239 | ir | müezet | ir | gevangen | wesen | | Ihr | müsst | Ihr | Gefangener | sein |
| | anders | lât | si | iuch | wol | genesen | | sonst | lässt | sie | Euch | wohl | Leben |
| | er | sprach | sî | vil | sælec | wîp | | er | sagte | sie | sehr | herrliche | Frau |
| 2242 | ich | wil | gerne | daz | mîn | lîp | | ich | will | gerne | dass | mein | Leib |
| | immer | ir | gevangen | sî | | immer | ihr | Gefangener | sein wird |
| | und | daz | herze | dâ | bî | | und | (mein) | Herz | _ | dazu |
| 2245 | sus | stuont | er | ûf | und | gie | dan | | so | stand auf | er | _ | und | ging | hin |
| | mit | vreuden | als | ein | sælec | man | | mit | Freuden | als | ein | glücklicher | Mann |
| | und | wart | doch | undâre | enpfangen | | und | wurde | doch | kühl | empfangen |
| 2248 | dô | er | kam | gegangen | | als | er | _ | (hin)kam |
| | weder | si | en- | -sprach | noch | en- | -neic | | weder | sie | _ | sprach | noch | _ | verneigte (sich) |
| | dô | sî | alsô | stille | sweic | | als | sie | so | still | schwieg |
| 2251 | daz | begund | im | starke | swâren | | das | begann | ihm | sehr | zu bekümmern |
| | unde | en- | -weste | wie | gebâren | | und | nicht | wusste (er) | wie | (sich) verhalten |
| | wan | er | saz | verre | hin | dan | | ausser | er | sass | weit | _ | davon |
| 2254 | und | sach | sî | bliuclichen | an | | und | sah an | sie | verlegen | _ |
| | do | si | beidiu | swigen | dô | sprach | diu | maget | | als | sie | beide | schwiegen | da | sagte | die | Jungfrau |
|
Kontext-Wörterbuch