Iwein| | vrou | Laudîne | und | her | Îwein | | Lady | Laudine | and | Sir | Iwein |
| 2759 | die | buten | in | ir | hûse | | they | offered | in | their | castle |
| | dem | künige | Artûse | | (to) _ | King | Arthur |
| | selch | êre | diu | in | allen | | such | honor | which | (to) them | all |
| 2762 | wol | muose | gevallen | | indeed | had | to fall |
| | dô | sî | dâ | siben | naht | gebiten | | when | they | there | seven | nights | had stayed |
| | dô | was | ouch | zît | daz | sî | riten | | then | (it) was | also | time | that | they | rode (off) |
| 2765 | do | si | urloup | nemen | wolden | | when | they | leave | (to) take | wanted |
| | die | dâ | rîten | solden | | those (who) | there | to ride | were |
| | her | Gâwein | der | getriuwe | man | | Sir | Gawein | the | loyal | man |
| 2768 | vuorte | hern | Îweinen | dan | | led | Sir | Iwein | away |
| | von | den | liuten | sunder | | from | the | (others) | aside |
| | er | sprach | ez- | -n | ist | niht | wunder | | he | said | it | _ | is | not | surprising |
| 2771 | umb | einen | sæligen | man | | concerning | a | fortunate | man |
| | der | dar | nâch | gewerben | kan | | who | _ | after it | strive | can |
| | und | dem | vrümekheit | ist | beschert | | and | who | (with) valor | is | blessed |
| 2774 | ob | im | vil | êren | widervert | | if | (to) him | much | honor | happens |
| | doch | ringet | dar | nâch | allen | tac | | yet | strives | _ | for this | every | day |
| | manec | man | sô | er | meiste | mac | | many (a) | man | as | he | best | can |
| 2777 | dem | doch | dehein | êre | geschiht | | (to) whom | nevertheless | no | honor | happens |
| | der | en- | -hât | der | sælden | niht | | who | _ | has | (of) _ | good fortune | nothing |
|
Kontext-Wörterbuch