Iwein| | unz | sî | beide | schiet | der | tôt | | until | them | both | parted | _ | death |
| 3883 | der | lewe | und | sîn | herre | | the | lion | and | his | master |
| | die | vuoren | unverre | | they | had traveled | not far |
| | unz | er | ein | tier | ersmahte | | until | he | an | animal | scented |
| 3886 | nû | twanc | in | des | sîn | ahte | | now | forced | him | (to) this | his | circumstances |
| | beidiu | der | hunger | und | sîn | art | | both | _ | hunger | and | his | nature |
| | dô | er | des | tieres | innen | wart | | when | he | (of an) _ | animal | _ | became aware |
| 3889 | daz | er | daz | gerne | wolde | jagen | | that | he | it | (gladly) | wanted | to hunt |
| | daz- | -n | kunde- | -r- | -m | anders | niht | gesagen | | that | _ | could | he | (to) him | otherwise | nothing | express |
| | wan | er | stuont | und | sach | in | an | | except | he | stood | and | looked at | him | _ |
| 3892 | und | zeicte | mit | dem | munde | dan | | and | pointed | with | (his) | mouth | there |
| | dâ | mite | tete- | -r- | -z | im | kunt | | _ | thereby | made | he | it | (to) him | known |
| | dô | gruozte- | -r- | -n | als | einn | suochhunt | | then | addressed | he | him | as | (to) a | tracking hound |
| 3895 | und | volgt | im | von | der | strâze | | and | followed | him | from | the | road |
| | wol | eines | wurfes | mâze | | about | a | (stone's) throw | (in) distance |
| | dâ | er | ein | rêch | stânde | vant | | there | he | a | deer | standing | found |
| 3898 | unde | vienc | ouch | daz | zehant | | and | caught | also | it | at once |
| | und | souc | im | ûz | daz | warme | bluot | | and | sucked | (from) him | _ | the | warm | blood |
| | daz- | -n | wær | sînem | herren | doch | niht | guot | | it | _ | would have been | (for) his | master | after all | not | good |
| 3901 | nû | schant | er- | -z | dâ | er- | -z | weste | | now | skinned | he | it | where | he | it | know (to be) |
| | veizet | und | aller | beste | | fat | and | all | (the) best |
|
Kontext-Wörterbuch