Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ich	der	rede	wære	gereit
	daz	ich	dër	rede	wësen	gereit
	conj	pron	art	stf	stv	adj

4159	als	ich	dâ	hete	gesprochen
	alsô, alse, als	ich	dâr	haben	sprëchen
	adv	pron	adv	swv	stv

	daz	ich	in	sehs	wochen
	daz	ich	in	sëhs	woche
	conj	pron	präp	num adj	swf

	mich	mit	kampfe	lôste
	ich	mite, mit	kampf	lœsen
	pron	präp	stm	swv

4162	die	zwêne	der	ich	mich	trôste
	dër	zwêne	dër	ich	ich	trœsten
	art	num adj	pron	pron	pron.refl	swv

	die	reit	ich	suochen	in	diu	lant
	dër	rîten	ich	suochen	in	dër	lant
	pron	stv	pron	swv	präp	art	stn

	daz	ich	ir	dewedern	vant
	daz	ich	sie	dewëder	vinden
	conj	pron	pron	pron	stv

4165	dô	suocht	ich	den	künec	Artûs
	dô	suochen	ich	dër	künic	Artûs
	adv	swv	pron	art	stm	nam

	und	en-	-vant	dâ	nieman	ze	hûs
	und	en	vinden	dâr	nieman	ze, zuo	hûs
	conj	neg	stv	adv	pron	adv präp	stn

	der	sich	ez	wolde	nemen	an
	dër	ër	ër	wellen	ane nëmen	ane nëmen
	pron	pron.refl	pron	an.v	stv	get.präf

4168	sus	schiet	ich	âne	kempfen	dan
	sus	scheiden	ich	âne	kempfe	dannen
	adv	stv	pron	präp adv conj	swm	adv

	des	wart	ich	sô	ze	spotte	hie
	dës	wërden	ich	sô	ze, zuo	spot	hier
	adv	stv	pron	adv conj	adv präp	stm	adv

	daz	ez	mir	an	mîn	herze	gie
	daz	ër	ich	ane	mîn	hërze	gân
	conj	pron	pron	präp	pron.poss	swn	an.v

4171	sus	wurfen	sî	mich	dâ	her	in
	sus	în wërfen	sie	ich	dâr	hër	în wërfen
	adv	stv	pron	pron	adv	adv	get.präf

	als	ich	des	beitende	bin
	alsô, alse, als	ich	dër	beiten	sîn
	adv	pron	pron	swv	an.v

	daz	sich	mîn	lîp	sol	enden
	daz	ër	mîn	lîp	soln	enden
	conj	pron.refl	pron.poss	stm	an.v	swv

4174	wan	die	mir-	-z	hulfen	wenden
	wan	dër	ich	ër	hëlfen	wenden
	conj	pron	pron	pron	stv	swv

	die	sint	mir	nû	vil	ungereit
	dër	sîn	ich	nû	vil	ungereit
	pron	an.v	pron	adv conj	adj adv	adj

	mir	hulfe	ûz	dirre	arbeit
	ich	hëlfen	ûz	diser	arbeit
	pron	stv	adv präp	pron	stfn

4177	sweder	ez	weste	von	in	zwein
	swëder	ër	wizzen	von	sie	zwêne
	pron	pron	an.v	präp	pron	num adj

	her	Gâwein	ode	her	Îwein
	hêrre	Gâwein	ode	hêrre	Îwein
	swm	nam	conj	swm	nam