Iwein| | dô | er | ze | dem | hûse | kêrte | | als | er | zu | der | Burg | sich wandte |
| 4373 | dô | wart | diu | brücke | nider | lân | | dann | wurde | die | Brücke | _ | niedergelassen |
| | und | sach | engegen | im | gân | | und | sah | entgegen | ihm | komen |
| | sehs | knappen | wætlîche | | sechs | Knappen | schön |
| 4376 | sî | zæmen | wol | dem | rîche | | sie | hätten angestanden | wohl | dem | Kaiser |
| | von | aller | ir | getât | | in | all | ihrer | Beschaffenheit |
| | an | ir | lîbe | und | an | ir | wât | | in | ihrer | Gestalt | und | in | ihrer | Kleidung |
| 4379 | von | den | wart | er | wol | enpfangen | | von | denen | wurde | er | bestens | empfangen |
| | vil | schiere | kam | gegangen | | sehr | bald | kam | gegangen |
| | der | wirt | als | ein | bescheiden | man | | der | Wird | (als) | ein | höflicher | Mann |
| 4382 | der | gruozt | in | unde | vuort | in | dan | | er | (be)grüsste | ihn | und | führte | ihn | dannen |
| | ûf | daz | hûs | an | guot | gemach | | in | die | Burg | in (einen) | schönen | Raum |
| | dâ | er | rîter | und | vrouwen | sach | | wo | er | Ritter | und | Frauen | sah |
| 4385 | eine | sûberlîche | schar | | eine | hübsche | Schar |
| | dô | nam | er | ir | beider | war | | da | nahm | er | ihr | beide | wahr |
| | ir | gebærde | unde | ir | muotes | | ihr | Benehmen | und | ihre | Haltung |
| 4388 | do- | -ne | vande- | -r | niht | wan | guotes | | da | _ | fand | er | nichts | ausser | Gutes |
| | swer | ie | kumber | erleit | | wer | je | Kummer | erlitten hat |
| | den | erbarmet | des | mannes | arbeit | | den | erbarmt | (eine) | Menschen | Not |
| 4391 | michels | harter | dan | den | man | | weit | mehr | als | den | Mann |
| | der | nie | deheine | nôt | gewan | | der | nie | irgend welche | Not | erfahren hat |
|
Kontext-Wörterbuch