Iwein| | und | lief | den | ungevüegen | man | | und | lief an | den | riesigen | Mann |
| 5052 | vil | unsitelîchen | an | | sehr | ungestum | _ |
| | und | zart | im | cleit | unde | brât | | und | zarrte | ihm | Kleid | und | Fleisch |
| | als | lanc | sô | der | rücke | gât | | so | lang | wie | der | Rücken | ist |
| 5055 | von | den | ahseln | her | abe | | von | den | Achseln | _ | herunter |
| | unz | daz | der | michel | knabe | | bis | dass | der | grosse | Kerl |
| | als | ein | ohse | erluote | | wie | ein | Ochse | (auf)brüllte |
| 5058 | und | wante | die | ruote | | und | wandte | die | Stange |
| | die | er | dâ | ze | wer | truoc | | die | er | dort | zu(r) | Wehr | trug |
| | und | dô | er | nâch | dem | lewen | sluoc | | und | als | er | nach | dem | Löwen | schlug |
| 5061 | dô | entweich | im | der | lewe | dan | | dann | wich | ihm | der | Löwe | aus |
| | und | en- | -traf | den | lewen | noch | den | man | | und | _ | (er) traf | (weder) den | Löwen | noch | den | Mann |
| | im | wart | zuo | dem | slage | sô | gâch | | ihm | war | mit | dem | Schlag | so | heftig |
| 5064 | daz | er | sich | neicte | dar- | -nâch | | dass | er | sich | vorbeugte | _ | damit |
| | und | ouch | vil | nâch | der- | -nider | lac | | und | auch | _ | beinahe | _ | vornüber | lag |
| | ê | er | erzüge | den | andern | slac | | ehe | er | ausholen konnte | (zu)m | zweiten | Schlag |
| 5067 | dô | hete | sich | her | Îwein | | dann | hatte | sich | Herr | Iwein |
| | mit | vil | grôzen | wunden | zwein | | mit | sehr | grossen | Wunden | zwei |
| | an | im | vil | wol | gerochen | | an | ihm | sehr | gut | gerächt |
| 5070 | und | daz | swert | durch | in | gestochen | | und | das | Schwert | durch | ihn | gestochen |
| | dâ | vor | dâ | daz | herze | lît | | _ | dort | wo | das | Herz | liegt |
|
Kontext-Wörterbuch