Iwein| | gestalt | vil | wol | diu | gelîch | | gestalltet | sehr | wohl | die | genau so |
| 6270 | wæren | sî | vrô | und | rîch | | wären | sie | glücklich | und | reich |
| | sî | wæren | harte | wol | getân | | sie | wären | sehr | wohl | getan |
| | der | vrâge | hiez | er | sich | erlân | | die | Frage | (liess) | er | sich | vorübergehen |
| 6273 | er | sprach | ich | sag | iu | ein | bast | | er | sagte | ich | sage | Euch | _ | nichts |
| | wænet | ir | niht | her | gast | | glaubt | Ihr | nicht | Herr | Gast |
| | daz | mich | iht | betrâge | | dass | mich | etwa | verdriesst |
| 6276 | iuwer | müezegen | vrâge | | Euer | müssiges | Fragen |
| | ir | verlieset | michel | arbeit | | Ihr | verliert | sehr viel | Mühe |
| | der | rîter | sprach | daz | ist | mir | leit | | der | Ritter | sagte | das | ist | mir | leid |
| 6279 | und | gie | lachende | dan | | und | ging | lachend | weg |
| | als | der | sich | mit- | -tem | bœsen | man | | wie | einer der | sich | mit | (einem) | gemeinen | Kerl |
| | mit | worten | niht | beheften | wil | | mit | Worten | nicht | einlassen | will |
| 6282 | er | hete | sîn | rede | vür | ein | spil | | er | hielt | seine | Rede | als | ein | Scherz |
| | er | ersuochte | want | und | want | | er | suchte | Wand | (für) | Wand |
| | unz | er | die | hûstüre | vant | | bis | er | die | (Haus)türe | fand |
| 6285 | unde | gienc | zuo | in | dar | in | | und | ging | zu | ihnen | _ | hinein |
| | swie | gar | von | armuot | ir | sin | | wie | sehr | von | Armut | ihr | Gemüt |
| 6288 | doch | wâren- | -s | unerværet | | doch | waren | sie | nicht verlegen |
| | im | en- | -würde | al | umb | genigen | | (vor) ihm | _ | (sie) | all- | (-seitig) | sich neigten |
|
Kontext-Wörterbuch