Iwein| | diu | rede | ist | nie | sô | angestlich | | the | matter | is | never | so | grave |
| 6421 | und | wil | mir | got | genædec | wesen | | and (if) | will | (to) me | God | merciful | be |
| | sô | trûwe | ich | harte | wol | genesen | | so | trust | I | very | well | to survive |
| | alsus | bat | er | ir | got | pflegen | | so | asked | he | them | God | to watch over |
| 6424 | ouch | gâben | si | im | vil | manegen | segen | | also | gave | they | (for) him | very | many | blessings |
| | sus | begunde- | -r | suochende | gân | | then | began | he | (in) search | to go |
| | und | sach | ein | schœne | palas | stân | | and | saw | a | beautiful | hall | standing |
| 6427 | dar | ûf | gienc | er | schouwen | | _ | to it | went | he | to look around |
| | mit | sîner | juncvrouwen | | with | his | young lady |
| | und | en- | -vant | dar | ûfe | wîp | noch | man | | and | _ | found | _ | in it | (neither) woman | nor | man |
| 6430 | nû | volget | er | einem | wanke | dan | | now | followed | he | a | (side) path | from there |
| | der | in | einen | wec | leite | | which | him | (to) a | way | led (out) |
| | über | des | palas | breite | | past | the | hall | wide |
| 6433 | wan | dô | het | er- | -z | ersuochet | gar | | for | then | had | he | it | inspected | completely |
| | nû | nam | er | einer | stiege | war | | now | noticed | he | a | (narrow) stair(case) | _ |
| | diu | selbe | stiege | wîst | in | | (this) | same | stair(case) | led | him |
| 6436 | in | einen | boumgarten | hin | | into | a | park | away |
| | der | was | sô | breit | und | sô | wît | | which | was | so | wide | and | so | immense |
| | daz | er | vor- | -des | noch | sît | | that | he | _ | before | nor | since |
| 6439 | deheinen | schœnern | nie | gesach | | any | more beautiful | ever | had seen |
| | dar | in | hete | sich | durch | gemach | | _ | in it | had | himself | for (his) | comfort |
|
Kontext-Wörterbuch