Iwein| | wan | daz | mich | der | gotes | segen | | ausser | dass | mich | _ | Gottes | Gnade |
| 655 | vriste | von | des | weters | nôt | | hütete | vor | des | Regens | Not |
| | ich | wære | der | wîle | dicke | tôt | | ich | wäre | der | Weile | längst | tot |
| | daz | weter | wart | als | ungemach | | das | Wetter | wurde | so | heftig |
| 658 | daz | ez | den | walt | nider | brach | | dass | es | den | Walt | _ | niederbrach |
| | was | iender | boum | dâ | sô | grôz | | war | irgendwo | (ein)Baum | da | so | stark |
| | daz | er | bestuont | der | wart | blôz | | dass | er | stehen blieb | der | wurde | kahl |
| 661 | und | loubes | alsô | lære | | und | (der) Lauber | auch | beraubt |
| | als | er | verbrennet | wære | | als wenn | er | verbrannt | wäre |
| | swaz | lebete | in | dem | walde | | was immer | lebte | in | dem | Walde |
| 664 | ez | entrünne | danne | balde | | (wenn) es | nicht entrinnen konnte | davon | schnell |
| | daz | was | dâ | zehant | tôt | | es | wurde | da | sofort | tot |
| | ich | hete | von | des | weters | nôt | | ich | hatte | in | des | Wetters | Not |
| 667 | mich | des | lîbes | begeben | | _ | _ | (mich) | aufgegeben |
| | und | en- | -ahte | niht | ûf | mîn | leben | | und | _ | rechnete | nicht | mit | (dem) | Leben |
| | und | wære | ouch | sunder | zwîvel | tôt | | und | wäre | auch | ohne | Zweifel | tot |
| 670 | wan | daz | der | hagel | und | diu | nôt | | nur | dass | der | Hagel | und | die | Not |
| | in | kurzer | wîle | gelac | | von | kurzer | Zeit | (auf)hörten |
| | und | begunde | liehten | der | tac | | und | begann (sich) | aufzuhellen | der | Tag |
| 673 | dô | diu | vreise | zergienc | | als | die | Gefahr | vergangen war |
| | und | ez | ze | wetere | gevienc | | und | es | zu | (besserem) Wetter | wendete |
|
Kontext-Wörterbuch