Iwein| | und | erstreich | grôze | wilde | | und | durchstreifte | grosse | Wildniss |
| 970 | walt | unde | gevilde | | Wald | und | Feld |
| | unz | er | den | engen | stîc | vant | | bis | er | den | engen | Pfad | fand |
| | den | sîn | neve | Kâlogrenant | | (durch) den | sein | Verwandte | Kalogrenant |
| 973 | alsô | kûme | durch | gebrach | | so | schwer | _ | durcharbeitete |
| | ouch | leit | er | grôzen | ungemach | | auch | (er)litt | er | grossen | Kummer |
| | unz | daz | er | ûz | ze | velde | kam | | bis | dass | er | _ | auf (das) | Feld | kam (hinaus) |
| 976 | die | guoten | herberge | er | dô | nam | | die | gute | Unterkunft | er | dann | nahm (ins Anspruch) |
| | daz | im | von | wirte | selch | gemach | | (so) dass | ihm | vom | Wirt | solche | Bequemlichkeit |
| | eines | nahtes | nie | geschach | | eines | Nachtes | nie | geschehen war |
| 979 | des | morgens | schiet | er | von | dan | | (a)m | Morgen | nahm Abschied | er | _ | dannen |
| | und | vant | den | griulîchen | man | | und | fand | den | greulichen | Mann |
| | ûf | einem | gevilde | | auf | einem | Feld |
| 982 | stân | bî | sînem | wilde | | stehen | bei | seinen | (wilden) Tieren |
| | und | vor | sînem | aneblicke | | und | bei | seinem | Anblick |
| | segent | er | sich | vil | dicke | | bekreuzte | er | sich | sehr | oft |
| 985 | daz | got | sô | ungehiure | | dass (es) | Gott | so | schreckliche |
| | deheine | crêatiure | | ein | Kreatur |
| | geschepfen | ie | geruochte | | zu erschaffen | jemals | gefallen hat |
| 988 | der | bewîst | in | des | er | suochte | | der | zeichte | ihm | (zu) was | er | suchte |
| | vil | schiere | sach | her | Îwein | | sehr | bald | sah | Herr | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch