Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	got	en-	-helfe	mir	noch	dan
	got	en	hëlfen	ich	noch	danne
	stm	neg	stv	pron	adv conj	adv

1754	mîn	ruowe	wird	noch	kleine
	mîn	ruowe	wërden	noch	kleine
	pron.poss	stf	stv	adv conj	adv

	an	gedingen	des	mir	nie	zeran
	ane	gedinge	dër	ich	nie	zerrinnen
	präp	swm stn	pron	pron	adv	stv

	ze	trôste	ich	mich	noch	leine
	ze, zuo	trôst	ich	ich	noch	leinen
	adv präp	stm	pron	pron.refl	adv conj	swv

1757	wider	dich	bin	ich	valsches	wan
	wider	dû	sîn	ich	valsch	wan
	adv präp	pron	an.v	pron	stm	adj

	mit	triuwen	ich	dich	meine
	mite, mit	triuwe	ich	dû	meinen
	präp	stf	pron	pron	swv

	da	en-	-lâ	mich	niht	verliesen	an
	dâr	en	lâzen	ich	niht	verliesen	ane
	adv	neg	stv	pron	adv pron	stv	präp

1760	durch	dîn	tugent	manicvalt	und	reine
	durch	dîn	tugent	manicvalt	und	reine
	präp	pron.poss	stf	adj	conj	adj

	Mîn	frumen	mir	vil	sêre	schât
	mîn	vrumen	ich	vil	sêre	schaden
	pron.poss	stn	pron	adj adv	adv	swv

	jâ	lebe	ich	sam	ich	swande
	jâ	lëben	ich	sam	ich	swemmen
	interj	swv	pron	adv conj	pron	swv

1763	über	tiefen	sê	dan	man	hât
	über	tief	sê	dannen	man	haben
	präp	adj	stm	adv	an.m	swv

	verre	ûnz	ze	sande
	vërre	ûnz	ze, zuo	sant
	adv	adv conj präp	adv präp	stm

	den	hete	sælde	heim	gelât
	dër	haben	sælde	heim	laden
	pron	swv	stf	adv	swv

1766	ob	in	got	ûz	gesande
	obe	ër	got	ûz gesenden	ûz gesenden
	conj	pron	stm	get.präf	swv

	sîn	liegen	snîdet	sam	ein	grât
	sîn	liegen	snîden	sam	ein	grât
	pron.poss	stn	stv	adv conj	art	stm

	swer	daz	ie	guot	genande
	swër	dër	ie	guot	nennen
	pron	pron	adv	adj	swv

1769	ob	mich	mîn	dienest	niht	vervât
	obe	ich	mîn	dienest	niht	vervâhen
	conj	pron	pron.poss	stm	adv pron	stv

	die	sêle	gibe	ich	ze	phande
	dër	sêle	gëben	ich	ze, zuo	phant
	art	f	stv	pron	adv präp	stn

	daz	mîn	triuwe	niht	zergât
	daz	mîn	triuwe	niht	zergân
	conj	pron.poss	stf	adv pron	an.v

1772	wan	der	schade	bræhte	schande
	wan	dër	schade	bringen	schande
	conj	art	swm	v	stf

	mîn	muot	ze	selher	wîse	stât
	mîn	muot	ze, zuo	solich	wîse	stân
	pron.poss	stm	adv präp	pron adj	stf	an.v