Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        setzestenwâge
youare placingin the balance

5480  dînenlîpvilsêre
yourlifeverymuch

        möhteichandirdeheinêre
couldIfromyouanyhonor

        begânoderdeheinenruom
gainoranyfame

5483  ichzebræchedichalseinhuon
Iwould crushyoulikea(wild) hen

        wazvrumetimdînvrâge
whathelpshimyourquestions

        nimdirinzemâge
nowtake(to) youhimas(a) kinsman

5486  undhilfimde--stimnôtgenuoc
andhelphim(there)is(for) himneedenough

        imzesehenneerinsluoc
(for) himtoseehehimstruck

        undhiezinstrîchensînenwec
andtoldhimto go quickly(on) hisway

5489woldeinÊrecdannoch
wantedhimErecstill

        mitgüeteüberwundenhân
withkindnesspersuadedto have

        dazerdenritterhætelân
thathetheknight(would)let (be)

5492  diubetewasvilgarverlorn
(his)requestwasmostcompletelylost

        wandazerreizetedesrisenzorn
_for onlyitprovokedthegiant'sanger

        demrittertâtensi
(to) theknightcausedtheytherepain

5495  durchsînenhazwirsdanê
from_spiteworsethanbefore

        wansien--hâtenvorhtenochwân
forthey(neither)hadfearnor(a) belief

        dazersigetorstebestân
thathethemdaredfight

5498  undalsÊrecderdegenbalt
andwhenErecthewarriorbold

        ersachdazersînengalt
sawthathe(because of) himwas suffering