Erec| | sêre | sluoc | an | den | munt | | hard | struck | on | (her) | mouth |
| 6580 | sînen | slac | si | niht | vlôch | | (from) his | blow | she | not | did move |
| | vil | sêre | si | sich | dr- | -under | zôch | | very | closely | she | herself | _ | before it | moved |
| | daz | si | ir | mêre | emphienge | | (so) that | she | (of) them | more | might receive |
| 6583 | si | wânde | ir | wille | ergienge | | she | thought | her | intent | would be successful |
| | si | sprach | wê | mir | vil | armen | wîbe | | she | said | woe | (for) me | most | poor | woman |
| | wære | mîn | geselle | bî | lîbe | | were | my | companion | _ | alive |
| 6586 | diz | bliuwen | wære | vil | unvertragen | | these | blows | would be | certainly | not tolerated |
| | dô | si | sô | lûte | begunde | klagen | | when | she | so | loudly | began | to lament |
| | Êrec | fil | de | roi | Lac | | Erec | fil | de | roi | Lac |
| 6589 | dannoch | unversunnen | lac | | still | unconcious | lying |
| | in | des | tôdes | wâne | | in | (of) | death | (the) appearance |
| | und | doch | des | tôdes | âne | | and | yet | _ | death | without |
| 6592 | geruowet | was | er | etewaz | | recovered | was | he | somewhat |
| | unde | doch | niht | vil | baz | | and | yet | not | much | better |
| | er | lac | in | einem | twalme | | he | lay | in | a | faint |
| 6595 | und | erschrihte | von | ir | galme | | and | was startled | by | her | noise |
| | als | der | dâ | wirt | erwecket | | like | one who | there | _ | awakens |
| | von | swærem | troume | erschrecket | | by | (a) bad | dream | frightened |
| 6598 | er | vuor | ûf | von | der | bâre | | he | sat up | _ | on | the | bier |
| | in | vremder | gebâre | | with | strange | movements |
|
Kontext-Wörterbuch