Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	heil	ze	dîner	ritterschaft
	success	in	your	knighthood

1641	nû	schuof	er	daz	man	im	sneit
	now	arranged	he	that	one	(for) him	tailored

	von	dem	selben	phelle	kleit
	from	the	same	(costly) blanket	clothes

	den	er	dâ	bî	im	vant
	which	he	there	with	him	had found

1644	ez	en-	-kam	nie	bezzer	in	daz	lant
	(it)	_	had come	never	finer	into	the	land

	er	sach	wol	daz	im	was	gâch
	he	saw	indeed	that	(he)	was	eager

	unde	machete	in	dar	nâch
	and	made	him	_	accordingly

1647	ritter	als	im	wol	tohte
	(a) knight	as	(for) him	indeed	was fitting

	sô	er	schierist	mohte
	as	he	quickly (as)	could

	Grêgôrius	dô	er	ritter	wart
	Gregorius	when	he	(a) knight	became

1650	dannoch	hete	er	im	niht	enbart
	nevertheless	had	he	him	nothing	told

	umbe	sîn	tavel	und	umbe	sîn	golt
	about	his	tablet	and	about	his	gold

	er	was	im	alsô	starke	holt
	he	was	(to) him	so	very	dear

1653	daz	er-	-z	in	hal	durch	einen	list
	that	he	it	(from) him	hid	for	a	reason

	er	gedâhte	sît	er	nû	ritter	ist
	he	thought	since	he	now	(a) knight	is

	und	er	des	guotes	nie-	-ne	hât
	and	he	the	means	not	_	does have

1656	sô	hœret	er	lîhte	mînen	rât
	so	might hear	he	perhaps	might	advice

	und	belîbet	noch	durch	guot	gemach
	and	remain	yet	for the sake of	good	comfort

	er	versuochte-	-z	aber	unde	sprach
	he	tried	it	once again	and	said

1659	noch	belîp	lieber	sun	bî	mir
	indeed	stay	dear	son	with	me

	dê-	-s-	-wâr	ich	gevüege	dir
	this	is	true	I	will arrange	(for) you