Iwein| | an | lîbe | unde | an | sinne | | in | body | and | in | mind |
| 3254 | doch | meistert | vrou | Minne | | yet | brought about | Lady | Minne |
| | daz | im | ein | krankez | wîp | | that | him | a | frail | woman |
| | verkêrte | sinne | unde | lîp | | reversed | mind | and | body |
| 3257 | der | ie | ein | rehter | adamas | | (he) who | ever | a | veritable | gem |
| | rîterlîcher | tugende | was | | (of) knightly | virtue | was |
| | der | lief | nû | harte | balde | | who | ran | now | very | suddenly |
| 3260 | ein | tôre | in | dem | walde | | a | madman | in | the | woods |
| | nû | gap | im | got | der | guote | | now | brought about | (for) him | God | the | good |
| | der | in | ûz | sîner | huote | | who | him | out of | his | care |
| 3263 | dannoch | niht | volleclîchen | liez | | nevertheless | not | entirely | did let |
| | daz | im | ein | garzûn | widerstiez | | (so) that | him | a | page | meet |
| | der | einen | guoten | bogen | truoc | | who | a | good | bow | carried |
| 3266 | den | nam | er | im | und | strâlen | gnuoc | | it | took | he | (from) him | and | arrows | (a)plenty |
| | als | in | der | hunger | bestuont | | when | him | _ | hunger | befell |
| | sô | tete- | -r | sam | die | tôren | tuont | | so | did | he | as | _ | fools | do |
| 3269 | in | ist | niht | mêre | witze | kunt | | (for) whom | is | nothing | more | (of) sense | known |
| | niuwan | diu | eine | umbe | den | munt | | only | the | one | concerning | the | mouth |
| | er | schôz | prîslichen | wol | | he | shot | praiseworthily | well |
| 3272 | ouch | gie | der | walt | wildes | vol | | also | were | the | woods | (with) game | full |
| | swâ | daz | gestuont | an | sîn | zil | | whenever | it | came | into | his | sights |
|
Kontext-Wörterbuch