Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        swazzedienstegeziuhet
(from) whatevertoservicebelongs

1063  swazichgetuonmacodersol
whateverIdocanorshould

        dazleisteichgerneundtuotmirwol
thatshall accomplishIgladlyand(it) will domegood

        swazmirzelîdennegeschiht
whatever(to) meinsufferinghappens

1066  ezvervâhewoloderniht
itturns outwellornot

        ichversuocheeziemerdiewîleichlebe
Iwill tryitalways_as long asIlive

        gotsîderunsgelückegebe
God(let it) be(he) whousgood fortunegives

1069  istdazezmirabersôergât
(if it) isthatit(to) mehoweversohappens

        dazmichdazunheilbestât
that(to) me_misfortunebefalls

        dazmirdânihtgelingensol
(and) that(for) mein thisnothingsuccessfulshall be

1072dannochtuotmirdazvilwol
nevertheless(if) it(for) methisverygood

        dazichdienesthaftbelîbe
thatIin (her) serviceremain

        einemalsôschœnenwîbe
(to) onesuch (a)beautifulwoman

1075  ichlebeirgernemîniujâr
Iwill live(for) hergladly(all) myyears

        jâtrœstetmichbazdazistwâr
indeedcomfortsmebetterthisistrue

        einvilungewisserwân
averyuncertainhope

1078  denichzuoirminnehân
whichIforherlovehave

        danneeinalsôswachezheil
thanasuchweakfortune

        desichzemâzewürdegeil
(from) whichIinlike mannerwould behappy

1081  ouchgewinneichmêdaran
alsogainImore_from that

        swazichmacoderkan
whateverIam ableorcan (do)
[ zurück ]