Erec| | wirt | ez | dem | lantvolke | kunt | | wird | es | das | Landvolk | gewahr |
| 4237 | daz | ziuhet | mir | allez | nâch | zestunt | | dafür | verfolgt | mir | alle | _ | gleich |
| | und | slahent | mich | des | ist | unlanc | | und | erschlagen | mich | davon | ist (es) | nicht lang |
| | vergebene | was | doch | der | gedanc | | umsonst | war | doch | der | Gedanke |
| 4240 | wan | ez | nieman | vernam | | denn | es | niemand | (davon) hörte |
| | ê | er | vol | ûz | dem | walde | kam | | ehe | er | ganz | aus | dem | Walde | gekommen war |
| | daz | was | sîn | grôziu | sælekeit | | das | war | sein | grosses | Glück |
| 4243 | alsô | beleip | ez | ungeseit | | so | blieb | es | ungesagt |
| | die | ritter | die | dâ | genâren | | die | Ritter | die | da | am Leben blieben |
| | und | bî | ir | herren | wâren | | und | bei | ihrem | Herren | waren |
| 4246 | der | komen | en- | -wolde | deheiner | von | im | | diesen | (fort)kommen | _ | wollte | keiner | von | ihm |
| | von | dem | man | ez | hete | vernomen | | von | dem | Mann | es | hätten | erfahren |
| | dô | getorsten- | -z | die | vliehenden | zagen | | dann | wagte | es | die | fliehenden | Feiglinge |
| 4249 | vor | ir | schande | niht | gesagen | | von | ihrer | Schande | nichts (davon) | zu sagen |
| | ê | daz | Êrec | der | herre | | bevor | (dass) | Erec | der | Herr |
| | kæme | von | dem | lande | verre | | gekommen war | von | dem | Lande | weit |
| 4252 | die | ritter | dô | verbunden | | die | Ritter | dann | verbanden |
| | dem | grâven | sîne | wunden | | dem | Grafen | seine | Wunden |
| | und | vuorten | in | ûf | bâren | | und | brachte | ihn | auf | Bahren |
| 4255 | und | die | dâ | tôt | wâren | | und | die | dort | tot | waren |
| | hin | heim | mit | herzeriuwen | | nach | Hause | mit | Schmerz und Reue |
|
Kontext-Wörterbuch