Erec| | hâte | nâch | missetân | | hätte | fast | eine Missetat (begangen) |
| 4441 | wan | er | wolde | in | erslagen | hân | | denn | er | wollte | ihn | erschlagen | haben |
| | nein | sprach | er | guot | ritter | | nein | sprach | er | tapfer | Ritter |
| | durch | dînen | tugenthaften | muot | | um (willen) | Deiner | vortrefflichen | Mut |
| 4444 | unde | durch | dîn | schœne | wîp | | und | um (willen) | Deiner | schönen | Frau |
| | sô | lâ | mir | den | lîp | | so | lass | mir | das | Leben |
| | unde | êre | got | an | mir | | und | ehre | Gott | an | mir |
| 4447 | vil | gerne | sicher | ich | dir | | sehr | gerne | ergebe (mich) | ich | Dir |
| | nû | emphâch | mich | ze | man | | nun | empfange | mich | als | Vasallen |
| | und | wizzest | daz | ich | nie | gewan | | und | wisse | dass | ich | nie | hatte |
| 4450 | deheinen | herren | mêre | | keinen | Herrn | bisher |
| | wan | daz | dir | diu | êre | | ausser | dass | Dir | die | Ehre |
| | geschiht | von | dîner | manheit | | geschieht | durch | Deine | Tapferkeit |
| 4453 | ich | wære | des | tôdes | ê | bereit | | ich | wäre | den | Tod | ehe | bereit |
| | ê | ez | immer | ergienge | | ehe | es | jemals | geschähe |
| | dehein | edel | dich | vervienge | | keinen | Rang | Dir | (es) hilft |
| 4456 | sus | ist | ez | mir | unmære | | so | ist | es | mir | gleichgültig |
| | swer | dîn | vater | wære | | wer (immer) | Dein | Vater | sein (mag) |
| | sô | edelet | dich | dîn | tugent | sô | | so | adelt | Dich | Deine | Tapferkeit | dagegen |
| 4459 | daz | ich | dîn | bin | ze | herren | vrô | | dass | ich | Deiner | bin | als | Herr | froh |
| | nû | hete | gewert | dirre | strît | | nun | hatte | gedauert | dieser | Kampf |
|
Kontext-Wörterbuch