Erec| | si | hâten | an | sich | geleit | | they | had | _ | _ | put on |
| 8230 | eine | wât | rîche | | _ | clothes | splendid |
| | und | doch | unvrœlîche | | and | yet | subdued |
| | nâch | vil | kostlîchem | site | | in (a) | very | expensive | style |
| 8233 | hie | erzeigeten | si | vil | lîhte | mite | | _ | demonstrated | they | very | likely | thereby |
| | daz | in | daz | herze | wære | | that | (for) them | (their) | hearts | were |
| | in | etelîcher | swære | | in | some sort of | pain |
| 8236 | wan | man | si | ouch | selten | lachen | sach | | for | one | them | also | seldom | smiling | saw |
| | ez | wâren | ir | röcke | und | ir | dach | | _ | were | their | gowns | and | their | cloaks |
| | von | swarzem | samîte | | of | black | velvet |
| 8239 | dehein | ermel | noch | ir | sîte | | neither | sleeves | nor | their | sides |
| | was | in | niht | gebrîset | | was | (on) them | _ | decorated |
| | als | ich- | -s | bin | bewîset | | as | I | (about) it | have | been informed |
| 8242 | sô | was | in | zuo | den | zîten | leit | | so | were | (for) them | at | this | time | unwelcome |
| | hôchvart | unde | stolzheit | | luxury | and | high spirits |
| | ir | houbet | wâren | gebunden | | their | heads | were | bound |
| 8245 | sô | si | beste | kunden | | as | they | best | could |
| | mit | wimpeln | die | wâren | wîz | | with | bands | which | were | white |
| | dâ | en- | -schein | ane | dehein | ander | vlîz | | _ | _ | appeared | on them | no | other | care |
| 8248 | wan | sleht | und | unwæhe | | except | simple | and | plain |
| | âne | goldes | spæhe | | without | gold | adornments |
|
Kontext-Wörterbuch