Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	er	sprach	valschære	nû	sage	an
	he	said	imposter	now	tell (me)	_

9028	wer	hiez	iuch	der	vrouwen	sô	nâhen	gân
	who	told	you	(to) the	lady	so	close	to go

	waz	hân	ich	dar	an	missetân
	what	have	I	_	thereby	done wrong

	ez	ist	eht	vil	tœrlich
	it	is	truly	very	foolish

9031	herre	wes	scheltet	ir	mich
	Sir	why	are insulting	you	me

	dâ	dunket	ir	mich	der	vrouwen	ze	balt
	there	appear	you	(to) me	(towards) the	lady	too	bold

	herre	ir	sprechet	iuwern	gewalt
	Sir	you	are speaking	(from) your	perspective

9034	saget	wer	brâhte	iuch	her
	tell (me)	who	brought	you	here

	guote	vriunt	nû	saget	doch	wer
	good	friends	now	tell (me)	then	who

	mîn	herze	und	mîn	selbes	muot
	my	heart	and	my	own	inclinations

9037	dâ	en-	-riet	ez	iu	dehein	guot
	then	_	advised	it	you	nothing	good

	ez	hât	mich	noch	gewîset	wol
	it	has	me	yet	directed	well

	daz	endet	sich	hie	ez	en-	-sol
	that	shall end	_	here	it	not	will

9040	z-	-wiu	sihe	ich	iuch	gewâfent	sîn
	_	why	do see	I	you	armed	are

	herre	dâ-	-st	der	harnasch	mîn
	Sir	because	is	the	armor	mine

	wilt-	-û	vehten	wider	mich
	do want	you	to fight	against	me

9043	welt	dan	ir	sô	wil	ouch	ich
	want	then	you	so	am willing	also	I

	wes	ist	dir	tumber	gouch	gedâht
	what	has	(to) you	stupid	fool	occurred

	des	werdet	ir	wol	innen	brâht
	this	will	you	full well	_	find out

9046	ez	wirt	dir	ein	vil	leidez	spil
	it	will be	(for) you	a	very	bitter	fight

	ir	sprechet	niht	ob	got	wil
	you	do say	not	if	God	will