Erec| | unde | mit | im | kæmen | | and | with | him | come |
| 9832 | z- | -em | künege | Artûse | | to | _ | King | Arthus |
| | wan | si | dâ | ze | hûse | | for | they | there | in | (this) castle |
| | nimmer | wolden | werden | vrô | | never | would | be | happy |
| 9835 | urloubes | gerten | si | dô | | leave | requested | they | then |
| | daz | en- | -was | dem | wirte | niht | leit | | the | _ | was | (to) the | host | not | sad |
| | wan | im | was | wol | daz | geseit | | for | (to) him | was | indeed | that | told |
| 9838 | daz | si | hæten | des | gejehen | | that | they | had | this | stated |
| | in | wære | sô | leide | dâ | geschehen | | (to) them | had | such | sorrow | there | happened |
| | daz | si | ûf | dem | hûs | ze | Brandigân | | that | they | at | the | castle | at | Brandigan |
| 9841 | nie | dehein | vreude | möhten | hân | | never | any | happiness | could | have |
| | nû | wolde | er | in | gerne | urloup | geben | | now | would | he | them | gladly | leave | grant |
| | ob | si | ze | bezzerunge | ir | leben | | if | they | for | better | their | lives |
| 9844 | möhten | verkêren | | could | change |
| | und | ob | nâch | sînen | êren | | however | if | in | his | honor |
| | si | wolden | vreude | walten | | they | would | happiness | have embraced |
| 9847 | sô | sæhe | er | si | ungerne | alten | | so | would | he | them | unwillingly | grow old |
| | inder | wan | in | sîner | phlege | | anywhere | except | in | his | care |
| | vil | gerne | bereite | er | si | after | wege | | very | willingly | did equip | he | them | for | (their) journey |
| 9850 | der | wirt | ir | willen | huote | | the | host | (to) their | desires | acceded |
| | sît | er | si | nâch | ir | muote | | for | he | them | in keeping with | their | mood |
|
Kontext-Wörterbuch