Gregorius| | dô | bedâhten | si | sich | | dann | besannen | sie | sich |
| 1027 | und | sageten | im | als | ich | iu | ê | | und | erzählten | ihm | wie | ich | Euch | vorher |
| | wie | si | ez | vunden | ûf | dem | sê | | wie | sie | es | hatten gefunden | auf | dem | Meer |
| | nû | hiez | er- | -z | heben | ûf | den | sant | | nun | liess | er | es | heben | auf | den | Sand |
| 1030 | unde | lœsen | abe | diu | bant | | und | lösen | _ | die | Bänder |
| | dô | sach | er | ligen | dar | inne | | dann | sah | er | liegen | _ | drinnen |
| | seltsæne | gewinne | | (eine) wunderbaren | Fund |
| 1033 | ein | kint | daz | im | sîn | herze | jach | | ein | Kind | das | ihm | sein | Herz | sagte |
| | daz | er | sô | schœnez | nie | gesach | | dass | er | (ein) so | schôn | nie | gesehen hatte |
| | der | ellende | weise | | das | fremde | Weisenkind |
| 1036 | wande | er | deheine | vreise | | weil | es | keine | Gefahr |
| | gevürhten | nie- | -ne | kunde | | fürchten | niemals | _ | konnte |
| | mit | einem | süezen | munde | | mit | einem | süssen | Munde |
| 1039 | sô | lachete | er | den | abbet | an | | so | lächelte an | er | den | Abt | _ |
| | und | alsô | der | gelêrte | man | | und | nachdem | der | gelehrte | Mann |
| | an | sîner | tavele | gelas | | auf | seiner | Tafel | gelesen hatte |
| 1042 | wie | daz | kint | geboren | was | | wie | das | kind | geboren | worden war |
| | daz | man- | -z | noch | toufen | solde | | (und) dass | man | es | noch | taufen | solle |
| | und | ziehen | mit | dem | golde | | und | (es) aufziehen | mit | dem | Geld |
| 1045 | daz | kunde | er | wol | verswîgen | | das | konnte | er | wohl | verschweigen |
| | ze | gote | begunde | er | nîgen | | vor | Gott | _ | er | neigte sich |
|
Kontext-Wörterbuch