Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	als	ich	wære	gemâlet	dar
	as (if)	I	were	painted	there

1608	der-	-s	möhte	hân	genomen	war
	whoever	it	might	have	seen	_

	mit	guoter	gehabe	ich	reit
	with	good	bearing	I	rode

	âne	des	lîbes	arbeit
	without	_	(on my body)	strain

1611	ich	gap	im	senften	gelimph
	I	gave	it	(such an) effortless	manner

	als	ez	wære	mîn	schimph
	as (if)	it	were (done)	(to) my	amusement

	und	sô	ich	mich	mit	sporen	vleiz
	and	so	I	myself	with	spurs	prepared

1614	ûf	einen	langez	puneiz
	for	a	long	charge

	sô	kunde	ich	wol	gewenden
	so	could	I	well	turn

	daz	ors	ze	beiden	henden
	the	horse	to	both	(sides)

1617	gejustierte	ich	ie	wider	keinen	man
	(if) jousted	I	ever	against	any	one

	dâ	gevâlte	ich	nie	an
	_	missed	I	never	in this

	mîn	merken	würde	wol	bewant
	(that) my	aim	was	well	set

1620	ze	den	vier	nageln	gegen	der	hant
	at	the	four	nails	(over) against	the	hand

	nû	helfet	lieber	herre	mir
	now	help	dear	Sir	me

	daz	diu	ritterlîche	gir
	that	(my)	knightly	longing

1623	mit	werken	müeze	volgân
	in	deeds	can be	set into practice

	sô	habet	ir	wol	ze	mir	getân
	then	will have	you	justly	for	me	done

	sun	dû	hâst	mir	vil	geseit
	son	you	have	me	much	told

1626	manic	tiutsch	wort	vür	geleit
	many	German	words	_	expounded

	daz	mich	vil	sêre	umbe	dich
	that	(I)	very	much	about	you