Gregorius| | dâ | er | si | an | ir | gebete | vant | | (dort) wo | er | sie | in | ihrem | Gebete | fand |
| 1931 | und | lie | in | si | wol | beschouwen | | und | liess | ihn | sie | gut | sehen |
| | der | truhsæze | sprach | z- | -er | vrouwen | | der | Turchsess | sagte | zu | der | Frau |
| | vrouwe | grüezet | disen | man | | Frau | begrüsst | diesen | Mann |
| 1934 | wande | er | iu | wol | gedienen | kan | | denn | er | Euch | gut | dienen | kann |
| | vür | einen | gast | enphie | si | ir | kint | | als | einen | Gast | empfing | sie | ihr | Kind |
| | ouch | was | sîn | herze | dar | an | blint | | auch | war | sein | herz | _ | dafür | blind |
| 1937 | und | im | unkunt | genuoc | | und | ihm | unbekannt | ganz |
| | daz | in | diu | selbe | vrouwe | truoc | | dass | ihn | die | selbe | Frau | trug |
| | nû | sach | si | in | vlîzeclichen | an | | nun | sah an | sie | ihn | aufmerksam | _ |
| 1940 | und | mê | dan | si | deheinen | man | | und | mehr | als | sie | irgendeinen | Mann |
| | vor- | -des | ie | getæte | | _ | vorher | je | angesehen hatte |
| | daz | kam | von | sîner | wæte | | dass | (lag) | an | seiner | Kleidung |
| 1943 | dô | si | die | rehte | besach | | als | sie | die | recht | betrachtete |
| | wider | sich | selben | si | des | jach | | zu | sich | selbst | sie | das | sagte |
| | daz | daz | sîdîn | gewant | | dass | der | seidene | Stoff |
| 1946 | daz | si | mit | ir | selber | hant | | den | sie | mit | ihrer | eigenen | Hand |
| | zuo | ir | kinde | hete | geleit | | zu | ihrem | Kind | hatte | gelegt |
| | unde | disses | gastes | kleit | | und | dieses | Fremden | (das) Gewand |
| 1949 | gelîche | wæren | begarwe | | gleich | wäre | völlig |
| | der | güete | und | der | varwe | | (nach) der | Güte | und | der | Farbe |
|
Kontext-Wörterbuch