Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	den	hâst-	-ű	niht	gewunnen
	which	have	you	not	gained

2912	von	brôte	noch	von	brunnen
	from	bread	nor	from	spring (water)

	dű	bist	gemestet	harte	wol
	you	have been	fattened	very	well

	dîn	schenkel	sint	sleht	dîn	vüeze	hol
	your	thighs	are	straight	your	feet	(well) arched

2915	dîn	zęhen	gelîmet	unde	lanc
	your	toes	close (together)	and	long

	dîn	nagel	lűter	unde	blanc
	your	nails	clean	and	white

	dîn	vüeze	solden	unden
	your	feet	should	underneath

2918	breit	sîn	und	zeschrunden
	broad	be	and	cracked

	als	einem	wallenden	man
	like	a	pilgramming	person

	nu	en-	-kiuse	ich	dînen	schenkeln	an
	now	_	see on	I	your	thighs	_

2921	deheinen	val	noch	stôz
	(neither)	fall	nor	blow

	si	en-	-sint	niht	lange	gewesen	blôz
	they	_	have	not	long	been	bare

	wie	wol	si	des	bewart	sint
	how	well	they	(from) this	protected	have been

2924	daz	si	vrost	oder	wint
	that	they	frost	or	wind

	iender	habe	gerüeret
	never	have	touched

	sleht	und	unzevüeret
	smooth	and	not unkempt

2927	ist	dîn	hâr	und	dîn	lîch
	is	your	hair	and	your	body

	eim	gemasten	vrâze	gelîch
	a	fattened	glutton	like

	dîn	arme	und	dîn	hende
	your	arms	and	your	hands

2930	stânt	âne	missewende
	are	without	blemish

	die	sint	sô	sleht	und	sô	wîz
	they	are	so	smooth	and	so	white