Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	und	mir	an	sîne	lêre	riet
	and	(to) me	_	his	advice	recommended

495	dô	er	an	sînem	tôde	lac
	when	he	on	his	death(bed)	lay

	wande	er	ouch	sînes	râtes	phlac
	for	he	also	(of) his	advice	made use

	den	neme	wir	an	unsern	rât
	(on) him	should call	we	for	our	advice

498	ich	weiz	wol	daz	er	triuwe	hât
	I	know	well	that	he	discretion	has

	und	volge	wir	sîner	lêre
	and	(if) follow	we	his	advice

	sô	gestât	unser	êre
	so	will be saved	our	honor

501	diu	vrouwe	wart	des	râtes	vrô
	the	lady	was	(at) this	plan	glad

	ir	vreude	schuof	sich	alsô
	her	happiness	became	itself	such

	als	ez	ir	dô	was	gewant
	as	it	(for) her	then	was	constituted

504	ir	en-	-was	kein	ganziu	vreude	erkant
	(for) her	_	was	no	complete	happiness	known

	daz	ir	trûren	wære
	what	(for) her	sadness	had been

	dô	si	was	âne	swære
	when	she	was	without	care

507	daz	was	ir	bestiu	vreude	hie
	that	was	her	best	happiness	here

	daz	si	niuwan	ir	weinen	lie
	(so) that	she	only	her	weeping	stopped

	der	rât	behagete	ir	harte	wol
	the	plan	pleased	her	very	much

510	si	sprach	der	uns	dâ	râten	sol
	she	said	he (who)	us	here	advise	can

	bruoder	den	besende	enzît
	brother	(for) him	send	immediately

	wan	mîn	tac	unverre	lît
	for	my	day	near	(is)

513	nû	wart	er	schiere	besant
	now	was	he	quickly	sent for

	der	bote	brâhte	in	zehant
	the	messenger	brought	him	at once