Heinrich| | gedenken | alsô | verre | | zu denken | ganz | ernstlich |
| 1001 | an | des | kindes | triuwe | | an | des | Kindes | Treue |
| | und | begreif | in | ouch | ein | riuwe | | und | (es) ergriff | ihn | auch | ein | tiefer Schmerz |
| | daz | er | sêre | weinen | began | | dass | er | heftig | zu weinen | begann |
| 1004 | und | zwîvelte | vaste | dar | an | | und | war unsicher | sehr | _ | darüber |
| | weder | ez | bezzer | getân | | ob | es | besser | getan |
| | möhte | sîn | ode | verlân | | möchte | sein | oder | unterlassen |
| 1007 | von | vorhten | weinde | ouch | diu | maget | | aus | Sorge | weinte | auch | das | Mädchen |
| | si | wânde | er | wære | dar | an | verzaget | | sie | glaubte | er | hätte | _ | dafür | nicht den Mut |
| | sus | wâren | si | alle | unvrô | | so | waren | sie | alle | unglücklich |
| 1010 | si | en- | -gerten | deheines | dankes | dô | | sie | _ | strebten nach | niemandes | Zustimmung | da |
| | ze | jungest | dô | bedâhte | sich | | _ | zuletzt | dann | entschied | sich |
| | ir | herre | der | arme | Heinrich | | ihr | Herr | der | arme | Heinrich |
| 1013 | und | begunde | sagen | in | | und | begann | (zu) sagen | ihnen |
| | grôze | gnâde | allen | drin | | großen | Dank | allen | dreien |
| | der | triuwen | und | des | guotes | | für die | Treue | und | die | gütige Hilfe |
| 1016 | diu | maget | wart | rîches | muotes | | das | Mädchen | wurde | frohen | Mutes |
| | daz | er- | -s | gevolgete | gerne | | dass | er | darein | sich fügte | gerne |
| | und | bereite | sich | ze | Salerne | | und | rüstete aus | sich | für | Salerno |
| 1019 | sô | er | schierest | mohte | | wie | er | am schnellsten | konnte |
| | swaz | joch | der | maget | tohte | | was | auch | dem | Mädchen | angemessen war |
|
Kontext-Wörterbuch