Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Heinrich

      disiujæmerlîchegeschiht
thiswretchedevent

262  diuwassîneinesklageniht
itwasof himalone(the) lamentnot

      inklagetenälliudiulant
himlamentedallthelands

      erinnewaserkant
_hewhereinwasknown

265  undouchvonvremedenlanden
andalsoinfar offlands

      dieinnâchsageerkanden
whoof himbyhearsayknew

      derêdizgeriute
the one whobefore this timethiscleared

268  undderezdannochbiute
andwhoitstillfarmed

      dazwaseinvrîerbûman
thiswasafreefarmer

      dervilselteniegewan
who_neverbeforemet with

271 deheingrôzungemach
anygreathardship

      dazanderngebûrendochgeschach
whichotherfarmersindeedbefell

      diewirsgeherretwâren
whoworseliegedwere

274  undsidienihtverbâren
andthemtheynotspared

      beidemitstiureundmitbete
bothfromtaxesandfromlevies

      swazdirregebûregernetete
whateverthisfarmeron his ownprovided

277  desdûhtesînenherrengenuoc
thatconsideredhislordsufficient

      darzuoerinübertruoc
_in additionhehimprotected

      dazerdeheinearbeit
thathenooppression

280  vonvremedemgewalteleit
fromoutsideforcessuffered

      desen--wasdeheinersîngelîch
consequently_wasno oneof hisequal