Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	nâhen	in	ir	gemüete
	deep	in	her	heart

522	die	aller	meisten	güete
	the	very	greatest	kindness

	die	ich	von	kinde	ie	vernam
	which	I	of a	child	ever	heard of

	welh	kint	getete	ouch	ie	alsam
	what (other)	child	would have acted	also	ever	so

525	des	einen	si	sich	gar	bewac
	to this	one thing	she	_	completely	was resolved

	gelebete	si	morgen	den	tac
	(if) lived (to see)	she	morning	the	day

	daz	si	benamen	ir	leben
	that	she	definitely	her	life

528	umbe	ir	herren	wolde	geben
	for	her	lord	would	give

	Von	dem	gedanke	wart	si	dô
	at	this	thought	became	she	then

	vil	ringes	muotes	unde	vrô
	of a completely	light	heart	and	happy

531	und	en-	-hete	deheine	sorge	mê
	and	_	had	no	anxiety	more

	wan	ein	vorhte	diu	tet	ir	wê
	except	one	fear	which	caused	her	concern

	sô	si-	-z	ir	herren	sagete
	when	she	it	her	lord	would tell

534	daz	er	dar	an	verzagete
	that	he	_	from it	would draw away

	und	swenne	si-	-z	in	allen	drin
	and	when	she	it	to them	all	three

	getæte	kunt	daz	si	an	in
	told	_	that	she	in	them

537	der	gehenge	niht	en-	-vunde
	their	agreement	nothing	_	would find

	daz	man-	-s	ir	iht	gunde
	that	one	it	to her	not at all	should grant

	des	wart	sô	grôz	ir	ungehabe
	(because of, it) this	was	so	great	her	distress

540	daz	ir	muoter	dar	abe
	that	her	mother	_	thereby

	und	ir	vater	wart	erwaht
	and	her	father	were	awakened