Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	ir	herren	gehieze
	und	ir	hêrre	geheizen
	conj	pron.poss	swm	stv

571	daz	si	geleisten	möhte
	dër	si	geleisten	mügen
	pron	pron	swv	an.v

	wan	ir	diz	nie-	-ne	töhte
	wan	si	diser	nie	en	tugen
	conj	pron	pron	adv	neg	an.v

	tohter	dû	bist	ein	kint
	tohter	dû	sîn	ein	kint
	an.f	pron	an.v	art	stn

574	und	dîne	triuwe	die	sint
	und	dîn	triuwe	dër	sîn
	conj	pron.poss	stf	pron	an.v

	ze	grôz	an	disen	dingen
	ze, zuo	grôz	ane	diser	dinc
	adv präp	adj	präp	pron	stn

	du	en-	-maht	es	niht	bringen
	dû	en	mügen	ër	niht	bringen
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	v

577	als	dû	uns	hie	hâst	verjehen
	alsô	dû	wir	hier	haben	verjëhen
	conj	pron	pron	adv	swv	stv

	dû	hâst	des	tôdes	niht	gesehen
	dû	haben	dër	tôt	niht	sëhen
	pron	swv	art	stm	adv pron	stv

	swenne-	-z	dir	kumet	ûf	die	vrist
	swanne	ër	dû	komen	ûf	dër	vrist
	conj	pron	pron	stv	präp	art	stf

580	daz	des	dehein	rât	ist
	daz	dër	dehein	rât	sîn
	conj	pron	pron	stm	an.v

	du	en-	-müezest	ersterben
	dû	en	müezen	erstërben
	pron	neg	an.v	stv

	und	möhtest-	-u	daz	erwerben
	und	mügen	dû	dër	erwërben
	conj	an.v	pron	pron	stv

583	dû	lebetest	gerner	dannoch
	dû	lëben	gërne	dannoch
	pron	swv	adv	adv

	wan	du	en-	-kæme	nie	in	leider	loch
	wan	dû	en	komen	nie	in	leit	loch
	conj	pron	neg	stv	adv	präp	adj	stn

	tuo	zuo	dînen	munt
	zuo tuon	zuo tuon	dîn	munt
	an.v	get.präf	pron.poss	stm

586	und	wirst-	-û	vür	dise	stunt
	und	wërden	dû	vür	diser	stunde
	conj	stv	pron	adv präp	pron	stf

	der	rede	iemer	mêre	lût
	dër	rede	iemer	mêre	lût
	art	stf	adv	adj adv n	adj

	ez	gât	dir	ûf	dîne	hût
	ër	gân	dû	ûf	dîn	hût
	pron	an.v	pron	präp	pron.poss	stf

589	alsus	wânde	er	si	dô
	alsus	wænen	ër	si	dô
	adv	swv	pron	pron	adv

	beide	mit	bete	und	mit	drô
	beide	mite, mit	bëte	und	mite, mit	drouwe
	num	präp	stfn	conj	präp	stf