Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

      deslâzenwiriudenstrît
deshalblassenwirEurchdenSieg

119  voralleniuwerngesellen
vorallenEuernGefährten

      obwirselbewellen
wennwirselber(es) wollen

      iuchdunketdesmansülniulân
(Ihr)glaubtdeshalbmansolleEuch(ihn) lassen

122  ouchsol--zmînvrouwedâvürhân
auchsollesmeineHerrin_daranhalten

      sîtæteiuandersgewalt
sietäteEuchsonstunrecht

      iuwerzuhtistsômanecvalt
EureHöfflichkeitistsovielfältig

125  undirdunketiuchsôvolkomen
undIhrdünktEuchsovollkommen

      de--is--wârirhâtiuchangenomen
esistwahrIhrhabtEuch_angemasst

      ir--newizzethiutewaz
Ihrnichtwisstheutewas

128unserdeheinerwassôlaz
(von) unskeinerwassoträge

      hete--rdiekünegîngesehen
(dass) hätteerdieKönigingesehen

      imwærdiuselbezuhtgeschehen
(er)hättedieselbeHöfflichkeit(gezeigt)

131  diudâiueinemgeschach
diedaEuchalleingeschah

      sîtunserkeinersî--nesach
da(von) unskeinersie_sah

      odswiewirdesvergâzen
oderwie immerwirdiesverzäumten

134  dazwirstillesâzen
(und) dasswir(blieben)sitzen

      dômöhtouchirgesezzensîn
dakönnteauchIhrsitzen (bleiben)haben

      desantwurtimdiukünegîn
woraufantworteteihmdieKönigin

137  sîsprachKeiîdazistdînsite
siesprachKeiidasistDeineArt

      unden--schadestniemenmêdâmite
und_schadest (Du)niemandemmehr_damit
[ zurück ]