Iwein| | und | nâch | der | bâre | gienc | ein | wîp | | and | behind | the | bier | walking | a | woman |
| 1308 | daz | er | nie | wîbes | lîp | | (such) that | he | never | (a) woman's | body |
| | alsô | schœnen | gesach | | so | beautiful | had seen |
| | von | jâmer | sî | vürder | brach | | from | grief | she | (away) | was tearing |
| 1311 | ir | hâr | und | diu | cleider | | her | hair | and | (her) | clothes |
| | ez- | -n | dorfte | nie | wîbe | leider | | it | _ | could | never | (a) woman | more suffering |
| | ze | dirre | werlte | geschehen | | in | this | world | have befallen |
| 1314 | wand | sî | muose | tôten | sehen | | for | she | had | dead | to see |
| | einen | den | liebesten | man | | one | (of) the | dearest | men |
| | den | wîp | ze | liebe | ie | gewan | | whom | (a) woman | for (a) | lover | ever | had |
| 1317 | ez- | -n | möhte | nimmer | dehein | wîp | | it | _ | could | never | any | woman |
| | gelegen | an | ir | selber | lîp | | have inflicted | on | her | (own) | body |
| | von | clage | selhe | swære | | with | lamenting | such | grief |
| 1320 | der | niht | ernest | wære | | who | not | (in) earnest | were |
| | ez | erzeicten | ir | gebærde | | _ | showed | her | actions |
| | ir | herzen | beswærde | | her | heartfelt | sorrow |
| 1323 | an | dem | lîbe | und | an | der | stimme | | on | (her) | body | and | on | (her) | voice |
| | von | ir | jâmers | grimme | | because of | her | misery's | fury |
| | sô | viel | sî | dicke | in | unmaht | | so | fell | she | often | into | unconsciousness |
| 1326 | der | liehte | tac | wart | ir | ein | naht | | the | bright | day | became | (for) her | _ | night |
| | sô | sî | wider | ûf | gesach | | when | she | _ | _ | awoke again |
|
Kontext-Wörterbuch