Iwein| | ez | mache | ir | unstætekheit | | es | mache | ihre | Unbeständigkeit |
| 1875 | ich | wei- | -z | baz | wâ | von- | -z | geschiht | | ich | weiss | (es) | besser | _ | woher | es | kommt |
| | daz | man | sî | alsô | dicke | siht | | dass | man | sie | auch | oft | sieht |
| | in | wankelm | gemüete | | in | wechselhaften | Sinn |
| 1878 | ez | kumt | von | ir | güete | | es | kommt | von | ihrer | Güte |
| | man | mac | sus | übel | gemüete | | man | kann | so | (ein) böses | Gemüt |
| | wol | bekêren | ze | güete | | wohl | bekeren | zu | Gute |
| 1881 | unde | niht | von | guote | | aber | nicht | von | Gute |
| | bringen | ze | übelem | muote | | bringen | zu | böser | Stimmung |
| | diu | wandelunge | diu | ist | guot | | die | Wandelung | die | ist | gut |
| 1884 | ir | deheiniu | ouch | anders | niht | en- | -tuot | | (von) ihnen | keine | auch | anders | nichts | _ | tut |
| | swer | in | danne | unstæte | giht | | wer | ihnen | deswegen | Unbeständigkeit | vorwerft |
| | des | volgære | en- | -bin | ich | niht | | dessen | Anhänger | _ | bin | ich | nicht |
| 1887 | ich | wil | in | niuwan | guotes | jehen | | ich | will | (von) ihnen | nur | Gutes | reden |
| | allez | guot | müez | in | geschehen | | alles | Gute | möge | ihnen | geschehen |
| | diu | vrouwe | jæmerlîchen | sprach | | die | Frau | leidvoll | sagte |
| 1890 | nû | clag | ich | gote | mîn | ungemach | | nun | klage | ich | Gott | mein | Leid |
| | daz | ich | nû | niht | ersterben | mac | | dass | ich | nun | nicht | sterben | kann |
| | daz | ich | iemer | deheinen | tac | | (und) dass | ich | immer | (einen) einzigen | Tag |
| 1893 | nâch | mînem | herren | leben | sol | | nach | meinem | Mann | leben | soll |
| | dâ | mite | en- | -ist | mir | doch | niht | wol | | _ | damit | _ | ist (es) | mir | doch | nicht | glücklich |
|
Kontext-Wörterbuch