Iwein| | bringen | ze | übelem | muote | | bring | to (a) | bad | attitude |
| 1883 | diu | wandelunge | diu | ist | guot | | this | wavering | (it) | is | good |
| | ir | deheiniu | ouch | anders | niht | en- | -tuot | | (of) them | no one | also | otherwise | nothing | _ | does |
| | swer | in | danne | unstæte | giht | | who | them | then | (with) inconstancy | slanders |
| 1886 | des | volgære | en- | -bin | ich | niht | | this one's | follower | _ | am | I | not |
| | ich | wil | in | niuwan | guotes | jehen | | I | will | (of) them | only | good | speak |
| | allez | guot | müez | in | geschehen | | everything | good | may | (to) them | happen |
| 1889 | diu | vrouwe | jæmerlîchen | sprach | | the | lady | in anguish | spoke |
| | nû | clag | ich | gote | mîn | ungemach | | now | will lament | I | (to) God | my | distress |
| | daz | ich | nû | niht | ersterben | mac | | that | I | now | not | die | can |
| 1892 | daz | ich | iemer | deheinen | tac | | (and) that | I | ever | (a) single | day |
| | nâch | mînem | herren | leben | sol | | after | my | husband | live | should |
| | dâ | mite | en- | -ist | mir | doch | niht | wol | | _ | (from) this | _ | (it) is | (for) me | indeed | not | well |
| 1895 | und | möht | ich | umbe- | -n | tôt | mîn | leben | | and | could | I | for | _ | death | my | life |
| | âne | houbetsünde | gegeben | | without | mortal sin | give |
| | des | wurd | ich | schiere | gewert | | this | would | I | at once | do |
| 1898 | od | ich- | -n | vunde | mezzer | noch | swert | | (unless) | I | not | could find | (a) knife | or | (a) sword |
| | ob | ich | des | niht | gerâten | kan | | if | I | (of) this | nothing | avoid | can |
| | ich- | -n | müeze | mit | einem | andern | man | | (that) I | _ | would have to | for | _ | another | husband |
| 1901 | mînes | herren | wandel | hân | | my | lord | (in) exchange | have |
| | so- | -ne | wil- | -z | diu | werlt | sô | niht | verstân | | so | _ | will | this | the | world | so | not | understand |
|
Kontext-Wörterbuch