Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	bringen	ze	übelem	muote
	bringen	ze, zuo	übel	muot
	v	adv präp	adj	stm

1883	diu	wandelunge	diu	ist	guot
	dër	wandelunge	dër	sîn	guot
	art	stf	pron	an.v	adj

	ir	deheiniu	ouch	anders	niht	en-	-tuot
	sie	dehein	ouch	anders	niht	en	tuon
	pron	pron	adv	adv	adv pron	neg	an.v

	swer	in	danne	unstæte	giht
	swër	sie	danne	unstæte	jëhen
	pron	pron	adv	stf	stv

1886	des	volgære	en-	-bin	ich	niht
	dër	volger	en	sîn	ich	niht
	pron	stm	neg	an.v	pron	adv pron

	ich	wil	in	niuwan	guotes	jehen
	ich	wellen	sie	niuwan	guot	jëhen
	pron	an.v	pron	adv conj	adj	stv

	allez	guot	müez	in	geschehen
	allez	guot	müezen	sie	geschëhen
	adj pron	adj	an.v	pron	stv

1889	diu	vrouwe	jæmerlîchen	sprach
	dër	vrouwe	jæmerlîche	sprëchen
	art	swf	adv	stv

	nû	clag	ich	gote	mîn	ungemach
	nû	klagen	ich	got	mîn	ungemach
	adv conj	swv	pron	stm	pron.poss	stmn

	daz	ich	nû	niht	ersterben	mac
	daz	ich	nû	niht	erstërben	mügen
	conj	pron	adv conj	adv pron	stv	an.v

1892	daz	ich	iemer	deheinen	tac
	daz	ich	iemer	dehein	tac
	conj	pron	adv	pron	stm

	nâch	mînem	herren	leben	sol
	nâch	mîn	hêrre	lëben	soln
	adv präp	pron.poss	swm	swv	an.v

	dâ	mite	en-	-ist	mir	doch	niht	wol
	dâr	mite, mit	en	sîn	ich	doch	niht	wol
	adv	präp	neg	an.v	pron	adv	adv pron	adv

1895	und	möht	ich	umbe-	-n	tôt	mîn	leben
	und	mügen	ich	umbe	dër	tôt	mîn	lëben
	conj	an.v	pron	präp	art	stm	pron.poss	stn

	âne	houbetsünde	gegeben
	âne	houbetsünde	gegëben
	präp adv conj	stf	stv

	des	wurd	ich	schiere	gewert
	dër	wërden	ich	schiere	gewërn
	pron	stv	pron	adv conj	swv

1898	od	ich-	-n	vunde	mezzer	noch	swert
	ode	ich	en	vinden	mezzer	noch	swërt
	conj	pron	neg	stv	stn	adv conj	stn

	ob	ich	des	niht	gerâten	kan
	obe	ich	dër	niht	gerâten	kunnen
	conj	pron	pron	adv pron	stv	an.v

	ich-	-n	müeze	mit	einem	andern	man
	ich	en	müezen	mite, mit	ein	ander	man
	pron	neg	an.v	präp	art	adj	an.m

1901	mînes	herren	wandel	hân
	mîn	hêrre	wandel	haben
	pron.poss	swm	stnm	swv

	so-	-ne	wil-	-z	diu	werlt	sô	niht	verstân
	sô	en	wellen	ër	dër	wërlt	sô	niht	verstân
	adv conj	neg	an.v	pron	art	stf	adv conj	adv pron	an.v