Iwein| | mîn | herre | ist | tôt | und | er | genesen | | (for) my | lord | is | dead | and | he | is alive |
| 1971 | daz | was | ir | ein | herzeleit | | it | was | (for) her | a | heartfelt-sorrow |
| | daz | sî | deheiner | vrümekheit | | that | she | any | valor |
| | iemen | vür | ir | herren | jach | | (to) anyone | ahead | (of) her | husband | ascribed |
| 1974 | mit | unsiten | si | ir | zuo | sprach | | with | discourtesy | she | (to) her | _ | spoke |
| | und | hiez | si | enwec | strîchen | | and | ordered | her | away | to hurry |
| | si- | -ne | wolte- | -s | nämelîchen | | she | not | did want | her | truly |
| 1977 | niemer | mêre | gesehen | | ever | again | to see |
| | sî | sprach | mir | mac | wol | geschehen | | she | said | (to) me | (it) may | well | come |
| | von | mînen | triuwen | arbeit | | from | my | loyalty | hardship |
| 1980 | und | doch | nimmer | dehein | herzeleit | | but | however | never | any | sorrow |
| | wan | ich | sî | gerne | lîden | wil | | for | I | it | gladly | bear | will |
| | zewâre | ich | bin | gerner | vil | | indeed | I | (would) | prefer | very (much) |
| 1983 | durch | mîne | triuwe | vertriben | | for | my | loyalty | to be sent away |
| | dan | mit | untriuwen | beliben | | than | in | disloyalty | to remain |
| | vrouwe | nû | gân | ich | von | iu | hin | | Lady | now | will go | I | from | you | away |
| 1986 | und | sô | ich | hin | vertriben | bin | | and | while | I | away | banished | am |
| | sô | nemet | durch | got | in | iuwern | muot | | then | keep | for the sake of | Got | in | (your) | head |
| | waz | iu | sî | nütze | unde | guot | | what | (for) you | is | useful | and | good |
| 1989 | daz | ich | iu | ê | gerâten | hân | | what | I | (to) you | before | advised | have |
| | daz | hân | ich | gar | durch | guot | getân | | that | have | I | completely | with | good (intentions) | done |
|
Kontext-Wörterbuch