Iwein| | mîn | herre | ist | tôt | und | er | genesen | | (dann) mein | Herr | ist | tot | und | er | lebt |
| 1971 | daz | was | ir | ein | herzeleit | | das | war | Ihr | ein | Herzeleid |
| | daz | sî | deheiner | vrümekheit | | dass | sie | irgend eine | Tapferkeit |
| | iemen | vür | ir | herren | jach | | jemandem | für | ihrem | Mann | gab |
| 1974 | mit | unsiten | si | ir | zuo | sprach | | mit | unfeine Benehmen | sie | ihr | _ | sprach |
| | und | hiez | si | enwec | strîchen | | und | liess | sie | hinweg | scheren |
| | si- | -ne | wolte- | -s | nämelîchen | | sie | _ | wollte | sie | wirklich |
| 1977 | niemer | mêre | gesehen | | nimmer | mehr | sehen |
| | sî | sprach | mir | mac | wol | geschehen | | sie | sprach | mir | kann (es) | wohl | geschehen |
| | von | mînen | triuwen | arbeit | | wegen | meine | Treue | kummer |
| 1980 | und | doch | nimmer | dehein | herzeleit | | aber | doch | niemals | kein | (Herze)leid |
| | wan | ich | sî | gerne | lîden | wil | | denn | ich | es | gerne | ertragen | will |
| | zewâre | ich | bin | gerner | vil | | wirklich | ich | bin | leiber | viel |
| 1983 | durch | mîne | triuwe | vertriben | | wegen | meiner | Treue | vertrieben |
| | dan | mit | untriuwen | beliben | | als | mit | Untreue | zu bleiben |
| | vrouwe | nû | gân | ich | von | iu | hin | | Frau | nun | gehe | ich | von | Euch | weg |
| 1986 | und | sô | ich | hin | vertriben | bin | | und | wenn | ich | hin | vertrieben | bin |
| | sô | nemet | durch | got | in | iuwern | muot | | so | bedenkt Euch | um willen | Gottes | in | Eurem | Sinn |
| | waz | iu | sî | nütze | unde | guot | | was | Euch | ist | nützlich | und | gut |
| 1989 | daz | ich | iu | ê | gerâten | hân | | was | ich | Euch | vorhin | geraten | habe |
| | daz | hân | ich | gar | durch | guot | getân | | das | habe | ich | ganz | in(m) | Guten | getan |
|
Kontext-Wörterbuch